1
00:01:37,166 --> 00:01:49,166
<b>Kulungisiwe futhi Kwavunyelaniswa yi-bozxphd. Jabulela i-Flick</b>.

2
00:01:50,167 --> 00:01:51,876
Ingabe isifikile?

3
00:01:52,917 --> 00:01:54,126
Cha.

4
00:01:55,501 --> 00:01:57,042
Manje?

5
00:01:57,876 --> 00:01:59,459
Cha.

6
00:02:00,751 --> 00:02:01,959
Manje?

7
00:02:02,459 --> 00:02:04,209
Cha.

8
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
Manje?

9
00:02:07,876 --> 00:02:10,042
Lungiselela okuthile okungalungile!

10
00:02:11,876 --> 00:02:14,917
<i>Siyakwamukela endaweni ye-wrestling
kuma-Olympics ase-Seoul.</i>

11
00:02:15,084 --> 00:02:16,917
<i>Ngibheke ngabomvu
umdlalo othokozisayo namuhla.</i>

12
00:02:17,001 --> 00:02:18,001
Ifikile.

13
00:02:18,084 --> 00:02:19,459
Ngehle?

14
00:02:19,667 --> 00:02:20,667
Cha.

15
00:02:20,834 --> 00:02:22,376
Ame ayibambe.

16
00:02:25,959 --> 00:02:29,167
<i>Umdlalo wokugcina kula ma-Olympics...
esigabeni samakhilo angu-72,</i>

17
00:02:29,334 --> 00:02:32,959
<i>phakathi kwama-wrestlers kusuka
I-Russia neMelika

18
00:02:33,959 --> 00:02:35,376
<i>Kuyadabukisa ngempela ukuthi,</i>

19
00:02:35,459 --> 00:02:38,584
<i>naphezu kokubambana
umdlalo onjalo odumile eNdiya.</i>

20
00:02:38,667 --> 00:02:43,001
<i>Ama-wrestlers amaNdiya abenawo
ngiphoxekile kuma-Olympics.</i>

21
00:02:43,376 --> 00:02:45,959
Ngisho abafana bethu
angaletha izindondo zasekhaya.

22
00:02:46,959 --> 00:02:49,501
Kodwa kuphi ukwesekwa?

23
00:02:50,084 --> 00:02:52,376
Akuyona imali, noma izinsiza.

24
00:02:53,042 --> 00:02:55,959
Abafana bethu bazoyithola kanjani indondo?

25
00:02:56,959 --> 00:02:59,709
Uma indondo ingatholwa ngamagama,

26
00:03:00,876 --> 00:03:03,251
ngabe unqobile
kudala.

27
00:03:07,376 --> 00:03:08,792
Ingabe umusha lapha?

28
00:03:11,626 --> 00:03:13,917
Yilokho engangikucabanga.

29
00:03:15,792 --> 00:03:18,001
Zama ukungena ku-a
inkundla ye-wrestling ngolunye usuku,

30
00:03:18,792 --> 00:03:21,084
uzobalekela impilo yakho
ngaphambi kokuthi umdlalo uqale.

31
00:03:23,209 --> 00:03:25,334
Kubonakala sengathi ukwenzile
wakwenza izikhathi eziningi.

32
00:03:27,709 --> 00:03:28,584
Baleka impilo yakho.

33
00:03:29,667 --> 00:03:33,042
Ukube le bekuyinkundla,
bese sibona ukuthi ubani ozogijima.

34
00:03:33,709 --> 00:03:35,626
Kungani sidinga inkundla?

35
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
<i>Manje, isikhathi
sonke besilindile.</i>

36
00:03:41,376 --> 00:03:43,876
<i>Inkundla isilungele impi enkulu.</i>

37
00:03:43,959 --> 00:03:46,834
<i>Kukhona injabulo ebonakalayo emoyeni.</i>

38
00:03:47,959 --> 00:03:49,876
<i>Bobabili abadlali be-wrestlers bayahamba,</i>

39
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
<i>yokulwa.</i>

40
00:03:51,917 --> 00:03:53,876
<i>Uqinisile, Tom.</i>

41
00:03:54,001 --> 00:03:57,376
<i>Kubukeka sengathi iyahamba
ukuze ube umdlalo othokozisayo.</i>

42
00:03:57,792 --> 00:03:59,251
<i>Isixuku sibonakala sijabule.</i>

43
00:04:02,626 --> 00:04:05,709
<i>Ama-wrestlers abhekana ubuso nobuso.</i>

44
00:04:06,334 --> 00:04:09,876
<i>Ake sibone ukuthi idlala kanjani.</i>

45
00:04:10,584 --> 00:04:12,501
<i>Ukuxhawula ngokwesiko.</i>

46
00:04:12,584 --> 00:04:15,501
<i>Impempe kanompempe...
bese umdlalo uqala!</i>

47
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
<i>Uphansi!</i>

48
00:04:24,834 --> 00:04:26,042
<i>Uphansi!</i>

49
00:04:26,251 --> 00:04:29,292
<i>Ukushaywa kwangaphambi kwesikhathi
for the wrestler Russian.</i>

50
00:04:29,459 --> 00:04:33,042
<i>Ukuzethemba ngokweqile kuvame ukuba njalo
fakazela ukufa.</i>

51
00:04:33,542 --> 00:04:37,209
Bro, ufuna ukuzama futhi?

52
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
<i>Manje, ama-wrestlers ayazilungiselela
emzuliswaneni olandelayo.</i>

53
00:04:49,667 --> 00:04:55,126
<i>Yebo, Tom, lo mdlalo awubukeki
kulula njengoba kwakubonakala

54
00:04:55,917 --> 00:04:57,834
<i>Ake sibone ukuthi kwenzekani manje.</i>

55
00:04:59,084 --> 00:05:01,751
<i>Zombili izimbangi ziyahlolana.</i>

56
00:05:01,834 --> 00:05:04,417
<i>Ukuhlasela okuhle!
Ukuzivikela okuhle kakhulu.</i>

57
00:05:07,042 --> 00:05:09,584
<i>Futhi lokho kube umnyakazo omuhle kakhulu!</i>

58
00:05:10,167 --> 00:05:12,626
<i>Yeka umnyakazo omangalisayo!</i>

59
00:05:12,834 --> 00:05:15,209
Wayengazi ukuthi yini emshayile

60
00:05:17,584 --> 00:05:19,292
Nakhu ukuhlasela.

61
00:05:19,834 --> 00:05:21,792
<i>Futhi lokho ukuhlasela okuphikisayo!</i>

62
00:05:22,876 --> 00:05:24,167
<i>Futhi kuphelile!</i>

63
00:05:24,417 --> 00:05:25,792
<i>Konke sekuphelile.</i>

64
00:05:26,542 --> 00:05:28,084
<i>UDavide usephenduke uGoliyati,</i>

65
00:05:28,167 --> 00:05:30,459
futhi uGoliyati usephenduke uDavide lapha

66
00:05:30,751 --> 00:05:31,959
Usho kahle, udabukile.</i>

67
00:05:32,084 --> 00:05:36,501
<i>Akekho owayelindele ukuhlulwa okusheshayo
for the wrestler Russian.</i>

68
00:05:36,584 --> 00:05:37,667
<i>Yeka ukufana!</i>

69
00:05:37,917 --> 00:05:39,709
<i>Lona umkhalambazo wezinga eliphezulu.</i>

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,876
Umuhle.

71
00:05:44,959 --> 00:05:47,084
Usanda kwehlula
umpetha wezinga lombuso.

72
00:05:47,959 --> 00:05:49,626
Ungadangali mngani,

73
00:05:50,667 --> 00:05:53,001
usanda kulahlekelwa
umpetha wezinga likazwelonke.

74
00:06:02,751 --> 00:06:04,542
<i>Hlangana nomalume.</i>

75
00:06:05,209 --> 00:06:06,834
<i>Mahavir Singh Phogat.</i>

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,917
<i>Uyekile ukubambana eminyakeni eminingi edlule,</i>

77
00:06:10,167 --> 00:06:13,792
<i>kodwa ukubambana akuzange kwenzeke
yeka kuye

78
00:06:24,792 --> 00:06:27,251
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

79
00:06:27,667 --> 00:06:30,126
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

80
00:06:30,334 --> 00:06:32,709
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

81
00:06:33,001 --> 00:06:35,376
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

82
00:06:36,084 --> 00:06:41,209
<i>♪ Kusukela esibelethweni sikamama kuya ku-
emathuneni, impilo yakho iyimpi yokulwa. ♪</i>

83
00:06:41,292 --> 00:06:43,709
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

84
00:06:44,167 --> 00:06:46,417
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

85
00:06:46,876 --> 00:06:49,126
<i>♪ Inkazimulo yakho ingavuka futhi yehle, ♪</i>

86
00:06:49,209 --> 00:06:52,126
<i>♪ imbangela phezulu esibhakabhakeni
izinkanyezi zakho ziyabambana, futhi. ♪</i>

87
00:06:52,209 --> 00:06:54,251
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

88
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

89
00:06:58,209 --> 00:07:03,501
<i>♪ Lapho inhliziyo yakho
izithupha ngokwesaba, ♪</i>

90
00:07:03,584 --> 00:07:04,959
<i>♪ mbambatha umhlane, ♪</i>

91
00:07:05,042 --> 00:07:06,292
<i>♪ buyisa isibindi, ♪</i>

92
00:07:06,376 --> 00:07:08,751
<i>♪ futhi uzolunga. ♪</i>

93
00:07:09,001 --> 00:07:14,292
<i>♪ Yonke inselele ikhona
njengendlovu ehlanyayo, ♪</i>

94
00:07:14,376 --> 00:07:15,626
<i>♪ ngimi phambi kwakho, ♪</i>

95
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
<i>♪ ukugqolozela ngokwesabekayo, ♪</i>

96
00:07:17,251 --> 00:07:18,876
<i>♪ ukusongela. ♪</i>

97
00:07:18,959 --> 00:07:21,959
<i>♪ Ngakho-ke, qhubekela phambili, ♪</i>

98
00:07:22,042 --> 00:07:24,667
<i>♪ yilokho ozalwa ngakho! ♪</i>

99
00:07:24,751 --> 00:07:26,167
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

100
00:07:27,376 --> 00:07:29,459
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

101
00:07:29,959 --> 00:07:32,751
<i>♪ Inkazimulo yakho ingavuka futhi yehle, ♪</i>

102
00:07:32,834 --> 00:07:35,376
<i>♪ imbangela phezulu esibhakabhakeni
izinkanyezi zakho ziyabambana, futhi. ♪</i>

103
00:07:35,459 --> 00:07:37,209
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

104
00:07:38,084 --> 00:07:39,917
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

105
00:07:57,751 --> 00:07:59,459
Ingane encane izowina.

106
00:08:01,709 --> 00:08:03,084
Nakhoke!

107
00:08:03,292 --> 00:08:06,542
Ukwakha umzimba omuhle nje
ayenzi i-wrestler.

108
00:08:06,792 --> 00:08:08,126
Woza lapha, ngane.

109
00:08:09,584 --> 00:08:13,126
Umkhalambazo ugijima egazini,
kufanele uzalwe nakho.

110
00:08:13,792 --> 00:08:16,042
lapha. Zithengele ubisi.

111
00:08:16,917 --> 00:08:18,042
Busisiwe.

112
00:08:53,667 --> 00:08:57,751
Uma kungekho ukudla epuletini lakho
uzodlani? Izindondo?

113
00:08:59,459 --> 00:09:01,876
Akekho othukayo
mayelana nokubambana.

114
00:09:01,959 --> 00:09:05,584
Vele uthathe umsebenzi
uyanikelwa.

115
00:09:11,876 --> 00:09:14,584
Uyekeleni ukubambana?

116
00:09:15,584 --> 00:09:17,792
Ngangingenakuzikhethela.

117
00:09:19,959 --> 00:09:22,459
I-Wrestling yanginika inhlonipho, udumo,

118
00:09:23,917 --> 00:09:25,376
kodwa ayikwazanga ukunginika imali.

119
00:09:27,126 --> 00:09:28,251
Ngakho, ngawuthatha lo msebenzi.

120
00:09:28,626 --> 00:09:31,959
<i>Wonke umdlali we-wrestler uyaphupha,</i>

121
00:09:32,084 --> 00:09:34,417
<i>yokuletha udumo kanye
udumo ezweni.</i>

122
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
<i>Kodwa uma izwe linganikezi ukwesekwa,</i>

123
00:09:39,292 --> 00:09:41,917
<i>umdlali we-wrestling angahamba ibanga elingakanani?</i>

124
00:09:55,209 --> 00:10:00,751
Akulona iphutha lakho ukuthi wena
awukwazanga ukuzuzela izwe lakini indondo.

125
00:10:01,417 --> 00:10:05,501
Koze kube nini uvumela lezi
izinkumbulo zikucindezela?

126
00:10:10,792 --> 00:10:15,959
Engingakwazi ukukwenza,
indodana yethu izokwenza.

127
00:10:18,417 --> 00:10:21,084
Uzowina igolide
ezweni lakithi.

128
00:10:23,292 --> 00:10:25,876
Ifulegi lethu lizondiza phezulu kakhulu.

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,251
Maka amazwi ami.

130
00:10:34,542 --> 00:10:37,459
Ngalolo suku umalume kwaba
njengokukhathazeka njengomfundi,</i>

131
00:10:37,542 --> 00:10:39,959
<i>imiphumela yesikole samabanga aphezulu
bekufanele.</i>

132
00:10:40,459 --> 00:10:42,167
Ungakhathazeki, mfowethu.

133
00:10:42,251 --> 00:10:43,376
Kuzolunga.

134
00:10:55,376 --> 00:10:56,876
Yintombazane.

135
00:11:03,876 --> 00:11:06,584
Umalume ubenethemba lomfana.</i>

136
00:11:07,084 --> 00:11:08,292
<i>Kodwa intombazane yazalwa.</i>

137
00:11:08,376 --> 00:11:09,501
Kulungile.

138
00:11:11,501 --> 00:11:13,959
Unodadewenu manje, Omkar.

139
00:11:14,709 --> 00:11:16,459
<i>Ngangijabule ngokweqiniso.</i>

140
00:11:17,042 --> 00:11:19,417
Kodwa umalume ubekhohlisa.</i>

141
00:11:21,084 --> 00:11:22,917
<i>Kwabe sekuqala konke.</i>

142
00:11:23,292 --> 00:11:26,251
Ngokushesha wonke umuntu edolobhaneni
wayenguchwepheshe,</i>

143
00:11:26,334 --> 00:11:30,542
<i>kubuciko bokukhulelwa umfana.</i>

144
00:11:31,417 --> 00:11:34,542
Phaka inkomo emnyama amaswidi enziwe
ngezinhlamvu ezimhlophe zesesame,

145
00:11:34,626 --> 00:11:37,542
zigoqwe ngezinkwa eziyisicaba zommbila,
ngesandla sakho sobunxele, ngaphambi kokuphuma kwelanga.

146
00:11:37,626 --> 00:11:38,876
Indodana, ngokuqinisekile!

147
00:11:38,959 --> 00:11:42,376
Mahavir, nanku umkhuleko okhethekile...
ngendodana.

148
00:11:42,792 --> 00:11:45,334
Lifunde nsuku zonke.

149
00:11:47,167 --> 00:11:48,917
Lapha... dlani lokhu.

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,751
Yidla lokhu!

151
00:11:51,334 --> 00:11:52,542
Yima, uzovuma.

152
00:11:55,042 --> 00:11:56,126
Mahavir,

153
00:11:56,334 --> 00:11:58,751
qiniseka ukuthi uzama ngeSonto kuphela.

154
00:11:59,584 --> 00:12:03,334
Kuzo zonke ezinye izinsuku,
busa ezifisweni zakho.

155
00:12:04,876 --> 00:12:06,251
Ngiyitholile?

156
00:12:07,334 --> 00:12:09,126
<i>Nabantu abazange bame
ukunikeza izeluleko zabo,</i>

157
00:12:09,209 --> 00:12:10,667
Nakhu ke ndodana.

158
00:12:10,917 --> 00:12:13,042
nomalume kanye nomalumekazi
yeka ukwenza ngazo.</i>

159
00:12:13,792 --> 00:12:17,376
<i>Usuku lokulethwa lwafika
kanjalo nengxenye yomuzi

160
00:12:17,709 --> 00:12:19,542
<i>Ukuthatha udumo ngendodana.</i>

161
00:12:19,626 --> 00:12:21,751
Geeta, uzohamba
ube nomfowethu.

162
00:12:21,834 --> 00:12:23,042
Ungadlala naye.

163
00:12:31,959 --> 00:12:33,459
Yintombazane.

164
00:12:35,292 --> 00:12:37,501
Kodwa nomalume akayitholanga indodana,</i>

165
00:12:37,751 --> 00:12:40,001
<i>noma izakhamuzi, isikweletu.</i>

166
00:12:40,876 --> 00:12:43,084
<i>Kodwa, kukho konke lokhu
"amasu angahluleki",</i>

167
00:12:43,167 --> 00:12:45,001
<i>iphutha lalikuphi?</i>

168
00:12:47,292 --> 00:12:49,876
Kumelwe ukuba udlise inyathi emnyama
esikhundleni senkomo emnyama.

169
00:12:49,959 --> 00:12:52,501
Okunye, buka umzala wami
kusuka eRohtak.

170
00:12:52,584 --> 00:12:54,501
Wayenabafana abathathu abaphile saka
eminyakeni emithathu.

171
00:12:54,584 --> 00:12:56,959
Uma uthandaza uhlehla,

172
00:12:57,042 --> 00:12:59,959
imiphumela nayo izohlehliswa.

173
00:13:00,042 --> 00:13:02,376
Ukuzithiba kuwubuhle.

174
00:13:02,459 --> 00:13:06,501
Ngamtshela ukuthi akazame ngamaSonto kuphela.

175
00:13:07,167 --> 00:13:10,334
Kumelwe ukuba wavumela
izintambo zikhululekile nsuku zonke.

176
00:13:13,542 --> 00:13:15,709
Angikwazanga ukukunika indodana...

177
00:13:20,167 --> 00:13:22,542
Akulona iphutha lakho.

178
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
Futhi ningangizwa kabi.

179
00:13:27,834 --> 00:13:30,834
Bobabili, uGeeta noBabita
zithandeka kakhulu kimi.

180
00:13:33,542 --> 00:13:38,959
Kodwa umfana nje
angafeza iphupho lami.

181
00:13:54,792 --> 00:13:56,459
<i>Iminyaka yahamba.</i>

182
00:13:57,959 --> 00:13:59,876
<i>Umalume uhlale eqinile,</i>

183
00:13:59,959 --> 00:14:01,626
<i>wayefuna umfana.</i>

184
00:14:05,126 --> 00:14:07,959
Kodwa mhlawumbe uNkulunkulu wayenenkani futhi

185
00:14:08,209 --> 00:14:10,042
<i>Ingane yesithathu kwakuyintombazane,</i>

186
00:14:11,251 --> 00:14:13,542
<i>kanye neyesine.</i>

187
00:14:22,542 --> 00:14:26,042
<i>Kulokhu nami ngangidangele.</i>

188
00:14:41,584 --> 00:14:44,459
Ukudla sekulungile, baba.

189
00:14:59,709 --> 00:15:02,292
Yiphendule noma izosha.

190
00:15:13,084 --> 00:15:20,334
Ngemva kwalokho umalume wayeka eyakhe
isifiso sendodana, naphezu kwephupho layo futhi

191
00:15:22,626 --> 00:15:24,542
Sawubona, Mahavir Singh-ji!

192
00:15:25,709 --> 00:15:27,667
Yini engalungile ngaye?

193
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Uzobuka
umdlalo womkhalambazo namuhla kusihlwa?

194
00:15:36,209 --> 00:15:38,209
Cha. Qhubeka.

195
00:15:40,876 --> 00:15:41,876
Sawubona, Mahavir!

196
00:15:43,959 --> 00:15:45,459
Ngibusiswe ngomfana.

197
00:15:45,542 --> 00:15:47,209
Lapha... yiba namaswidi.

198
00:16:33,876 --> 00:16:35,042
Kwenzenjani?

199
00:16:35,251 --> 00:16:38,459
Buka ukuthi kubi kangakanani
bashayiwe.

200
00:16:38,917 --> 00:16:39,709
Isho okuthile!

201
00:16:39,792 --> 00:16:42,042
Yebo, buka ukuthi kubi kangakanani
bashayiwe.

202
00:16:42,542 --> 00:16:43,792
Zonke zivuvukele futhi zilimele.

203
00:16:43,876 --> 00:16:45,501
Yebo, zonke zivuvukele futhi zilimele.

204
00:16:47,459 --> 00:16:48,959
Ubashayeleni?

205
00:16:49,042 --> 00:16:50,251
Angizange, malume.

206
00:16:50,917 --> 00:16:53,042
UGeeta noBabita babashayile.

207
00:17:05,917 --> 00:17:07,834
Bayiqalile.

208
00:17:08,001 --> 00:17:10,667
Wangibiza ngesahluleki
noBabita umthakathi.

209
00:17:10,834 --> 00:17:12,626
Ngakho, sabanikeza.

210
00:17:13,001 --> 00:17:16,376
Babashaye kabuhlungu kanje?
Ngesizathu esingathi shu?

211
00:17:18,251 --> 00:17:20,626
Yebo, bekungafanele
abashaye kabuhlungu.

212
00:17:21,876 --> 00:17:23,667
Ngicela ubaxolele...
bayizingane.

213
00:17:23,751 --> 00:17:28,251
Siyadedela ngoba
bangamantombazane akho.

214
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
Hambisa!

215
00:17:30,251 --> 00:17:32,084
Washaywa amantombazane!

216
00:17:37,209 --> 00:17:38,376
Woza lapha.

217
00:17:40,876 --> 00:17:41,667
Woza lapha!

218
00:17:45,751 --> 00:17:48,459
Ngeke siphinde silwe baba.

219
00:17:49,126 --> 00:17:52,126
Qala ungitshele, unjani
ukwazi ukukwenza?

220
00:17:55,667 --> 00:17:58,376
Waqale wangibiza ngesahluleki
kodwa ngathula.

221
00:17:58,459 --> 00:18:00,626
Kodwa wabe esebiza uBabita ngomthakathi.

222
00:18:00,709 --> 00:18:01,292
Kwaba lokho.

223
00:18:01,376 --> 00:18:04,042
Ngambamba futhi
amshaye kanje.

224
00:18:05,042 --> 00:18:07,209
Kwabe sekuhlasela lo omunye.

225
00:18:07,292 --> 00:18:09,751
Ngibambe izinwele zakhe
wamphushela phansi.

226
00:18:09,834 --> 00:18:12,084
bese ngimba indololwane emhlane wakhe.

227
00:18:30,876 --> 00:18:34,959
Bathi igatsha lanele
ukunikeza ithemba kumuntu ominzayo.</i>

228
00:18:35,292 --> 00:18:38,334
Lapha, umalume wayethole
hhayi oyedwa, kodwa abahlengi ababili!

229
00:18:50,376 --> 00:18:53,167
Ngaso sonke isikhathi ngangifisa ukuthola indodana,

230
00:18:53,251 --> 00:18:56,292
ukuze azuze igolide
okwezwe.

231
00:18:58,584 --> 00:19:02,959
Kodwa yini engazange ifike kimi
ingabe igolide igolide.

232
00:19:03,501 --> 00:19:05,876
Ukuthi umfana uyawina, noma intombazane.

233
00:19:07,501 --> 00:19:11,501
Kusukela manje, uGeeta noBabita
ngeke enze imisebenzi yasekhaya.

234
00:19:13,084 --> 00:19:16,417
Ukubambana kusegazini labo.

235
00:19:16,959 --> 00:19:19,751
Kusukela manje kuqhubeke bazobambana kuphela.

236
00:19:21,709 --> 00:19:24,251
I-Wrestling eyabafana.

237
00:19:24,626 --> 00:19:26,542
Ucabanga ukuthi amantombazane ethu
yimuphi ongaphansi kwabafana?

238
00:19:26,626 --> 00:19:29,667
Angikaze ngibone amantombazane egilana.

239
00:19:32,167 --> 00:19:34,251
Bazothini abantu basemakhaya?

240
00:19:34,751 --> 00:19:37,001
Bayokhuluma kuze kube nini?

241
00:19:39,417 --> 00:19:42,334
Kuthiwani uma amantombazane ephuka
izandla nemilenze yabo?

242
00:19:43,376 --> 00:19:45,209
Sizozilungisa.

243
00:19:47,459 --> 00:19:49,792
Izovelaphi imali?

244
00:19:50,667 --> 00:19:52,459
Angazi.

245
00:19:56,042 --> 00:20:00,084
Ungamoshi izimpilo zamantombazane
ngothando lwakho.

246
00:20:04,584 --> 00:20:07,126
Ake ngizame unyaka.

247
00:20:08,084 --> 00:20:10,751
Kulo nyaka owodwa,
ugqiba imizwa yakho.

248
00:20:13,542 --> 00:20:15,959
Uma ngifakazelwa ukuthi angilungile,

249
00:20:16,209 --> 00:20:18,917
Ngizongcwaba iphupho lami kuze kube phakade.

250
00:20:31,292 --> 00:20:33,209
Zilungiselele ngo-5 ekuseni kusasa.

251
00:20:36,251 --> 00:20:37,417
Kungani, baba?

252
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
Ngifuna ukukuphakela
ukudla okulula okuthandayo, 'i-gol gappas'.

253
00:20:48,626 --> 00:20:49,709
5 am. Kulungile?

254
00:20:52,876 --> 00:20:54,959
Wenzeni manje?

255
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
Bengicabanga ukuthi kukhona okwenzile.

256
00:21:02,126 --> 00:21:03,126
Yidla.

257
00:21:06,959 --> 00:21:08,626
Kunjani?

258
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
Ithe ukubaba kancane.

259
00:21:11,959 --> 00:21:13,584
Kulungile, kwenze kube spicier.

260
00:21:18,042 --> 00:21:19,959
Yidla kakhulu ngokufuna kwakho njengamanje.

261
00:21:21,542 --> 00:21:26,042
Ngoba kusukela namuhla, nizokwenza nobabili
phila impilo yomdlali we-wrestler.

262
00:21:30,626 --> 00:21:33,959
Futhi ama-wrestler awavunyelwe,

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,459
ukudla okufakwe emanzini anosawoti, okunamafutha kanye nezinongo,

264
00:21:37,001 --> 00:21:39,959
empeleni,
konke ukudla okuthanda kakhulu.

265
00:21:43,834 --> 00:21:45,959
Cabangela lokhu ukwelapha kwakho kokugcina.

266
00:21:56,001 --> 00:21:58,792
<i>♪ Umesiya wabo bonke abanye, ♪</i>

267
00:21:59,209 --> 00:22:01,292
<i>♪ ukwesaba okwakho. ♪</i>

268
00:22:01,376 --> 00:22:03,334
Woza, ngokushesha Babita!

269
00:22:03,417 --> 00:22:09,792
<i>♪ O Baba, ungasifaki
ngalokhu kuhlushwa! ♪</i>

270
00:22:10,626 --> 00:22:15,292
<i>♪ Umesiya wabo bonke abanye,
ukwesaba okwakho. ♪</i>

271
00:22:15,376 --> 00:22:17,709
Baba, kunzima ukugijima
kulezi zingubo.

272
00:22:17,959 --> 00:22:22,709
<i>♪ O Baba, ungasifaki
ngalokhu kuhlushwa! ♪</i>

273
00:22:23,501 --> 00:22:28,042
<i>♪ Ungasihlukumezi! ♪</i>

274
00:22:33,251 --> 00:22:34,542
<i>♪ O Baba! ♪</i>

275
00:22:37,584 --> 00:22:38,834
<i>♪ O Baba! ♪</i>

276
00:22:50,792 --> 00:22:51,626
Ungalinge ume!

277
00:22:51,709 --> 00:22:56,209
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

278
00:22:56,292 --> 00:23:01,167
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

279
00:23:01,417 --> 00:23:03,334
<i>♪ Sihawukele, ♪</i>

280
00:23:03,417 --> 00:23:06,167
<i>♪ siyizingane ezincane. ♪</i>

281
00:23:06,251 --> 00:23:08,167
<i>♪ Sihawukele, ♪</i>

282
00:23:08,251 --> 00:23:09,959
<i>♪ siyizingane ezincane. ♪</i>

283
00:23:10,042 --> 00:23:13,042
<i>♪ Isiyalo esiningi... ♪</i>

284
00:23:14,459 --> 00:23:19,084
<i>♪ Isiyalo esiningi
kusenza sifune ukufa. ♪</i>

285
00:23:19,167 --> 00:23:24,167
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

286
00:23:24,376 --> 00:23:26,251
<i>♪ Sihawukele, ♪</i>

287
00:23:26,334 --> 00:23:28,459
<i>♪ siyizingane ezincane. ♪</i>

288
00:23:28,959 --> 00:23:30,917
<i>♪ Sihawukele, ♪</i>

289
00:23:31,001 --> 00:23:32,417
<i>♪ siyizingane ezincane. ♪</i>

290
00:23:32,917 --> 00:23:36,126
<i>♪ Isiyalo esiningi... ♪</i>

291
00:23:37,167 --> 00:23:41,792
<i>♪ Isiyalo esiningi
kusenza sifune ukufa. ♪</i>

292
00:23:41,876 --> 00:23:46,792
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

293
00:23:47,167 --> 00:23:50,334
Akekho owayengake abe
wajeziswa kanzima,

294
00:23:50,501 --> 00:23:53,459
ngokushaya abafana abambalwa.

295
00:23:54,209 --> 00:23:59,417
Wangihlukumeza.
Kungani kwadingeka umshaye?

296
00:24:00,834 --> 00:24:02,167
Manje ungitshele!

297
00:24:05,417 --> 00:24:09,334
<i>♪ Umise wethu
amapikiniki kanye nokuvakasha. ♪</i>

298
00:24:09,417 --> 00:24:11,334
<i>♪ Lokhu ukuhlukunyezwa, A“</i>

299
00:24:11,417 --> 00:24:14,251
<i>♪ ukuhlukunyezwa kwethuna! ♪</i>

300
00:24:14,334 --> 00:24:18,376
<i>♪ Ukutshela izingane, hhayi
ujabulele ubuntwana babo. ♪</i>

301
00:24:18,459 --> 00:24:20,584
<i>♪ Lokhu ukuhlukunyezwa, A“</i>

302
00:24:20,667 --> 00:24:22,959
<i>♪ ukuhlukunyezwa kwethuna! ♪</i>

303
00:24:28,417 --> 00:24:30,626
<i>♪ Amathofi, imidlalo namathoyizi, ♪</i>

304
00:24:30,751 --> 00:24:32,917
<i>♪ ukudla okungenamsoco, ♪</i>

305
00:24:33,001 --> 00:24:35,167
<i>♪ usibizele isicelo, ♪</i>

306
00:24:35,292 --> 00:24:37,417
<i>♪ kusukela ekuthethisweni kwakho. ♪</i>

307
00:24:37,501 --> 00:24:41,792
<i>♪ Lesi yisikhathi sethu
ngokuzijabulisa nemidlalo, ♪</i>

308
00:24:42,167 --> 00:24:46,542
<i>♪ kungani ilinganiswa
ngesitophuwashi? ♪</i>

309
00:24:46,709 --> 00:24:50,584
<i>♪ Inhlanhla yethu ifana
imoto ephukile. ♪</i>

310
00:24:51,459 --> 00:24:55,042
<i>♪ Inhlanhla yethu ifana
imoto ephukile. ♪</i>

311
00:24:55,334 --> 00:24:58,376
<i>♪ Futhi ubaba wethu... ♪</i>

312
00:24:59,876 --> 00:25:04,376
<i>♪ Futhi ubaba wethu nguye
umshayeli waleyo moto. ♪</i>

313
00:25:04,459 --> 00:25:09,501
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

314
00:25:09,584 --> 00:25:13,376
<i>♪ Usivimbile
ukudla okumnandi futhi okubabayo. ♪</i>

315
00:25:13,459 --> 00:25:15,792
<i>♪ Lokhu ukuhlukunyezwa, A“</i>

316
00:25:15,876 --> 00:25:18,209
<i>♪ ukuhlukunyezwa kwethuna! ♪</i>

317
00:25:18,501 --> 00:25:22,501
<i>♪ Ubuza onodoli abathambile
ukuziqinisa. ♪</i>

318
00:25:22,584 --> 00:25:25,167
<i>♪ Lokhu ukuhlukunyezwa, A“</i>

319
00:25:25,251 --> 00:25:27,292
<i>♪ ukuhlukunyezwa kwethuna! ♪</i>

320
00:25:28,292 --> 00:25:31,334
Sizolalela eyakho
wonke umyalo, mama.

321
00:25:31,584 --> 00:25:33,542
Vele usisindise
kusukela kulokhu kubambana.

322
00:25:33,626 --> 00:25:36,376
Unyaka owodwa ukhohlwe
ukuthi unomama.

323
00:25:38,042 --> 00:25:40,126
Sawubona! Ukhohlwe ngokushesha okungaka?

324
00:25:41,626 --> 00:25:43,667
Yeka ukuthi kuwubuwula obunjani, Mahavir!

325
00:25:43,751 --> 00:25:45,209
Amantombazane enkundleni ye-wrestling?

326
00:25:45,376 --> 00:25:47,959
Uzongenza ngone kule minyaka?

327
00:25:50,709 --> 00:25:52,917
<i>♪ Ubuntwana bethu bebunjalo
ilahliwe, ♪</i>

328
00:25:53,001 --> 00:25:55,167
<i>♪ ingadi ilahlekelwe izimbali, ♪</i>

329
00:25:55,251 --> 00:25:59,584
<i>♪ uyazibuza ukuthi hlobo luni
impi esiyilungiselelayo? ♪</i>

330
00:25:59,667 --> 00:26:04,209
<i>♪ Imini nobusuku, siyakhala
izinyembezi, ♪</i>

331
00:26:04,417 --> 00:26:08,959
<i>♪ awukajabulile, mashiqela,
singumnikelo wakho. ♪</i>

332
00:26:09,084 --> 00:26:13,334
<i>♪ Ingabe ucabanga ukuthi asinathemba kangako? ♪</i>

333
00:26:13,417 --> 00:26:17,209
<i>♪ Ingabe ucabanga ukuthi asinathemba kangako? ♪</i>

334
00:26:17,292 --> 00:26:21,667
<i>♪ Ungcono kunawe, u... ♪</i>

335
00:26:21,834 --> 00:26:26,167
<i>♪ Kungcono kunawe,
bayizidlamlilo ze-Bollywood movie. ♪</i>

336
00:26:26,501 --> 00:26:31,584
<i>♪ O Baba, ukhona
okulimaza impilo yethu. ♪</i>

337
00:26:31,667 --> 00:26:33,376
Babita...

338
00:26:37,417 --> 00:26:40,542
Ngicela ungicindezele imilenze yami?

339
00:26:40,917 --> 00:26:44,584
Bengizokubuza
into efanayo.

340
00:27:22,584 --> 00:27:25,334
Mhloniphe njalo uMama woMhlaba.

341
00:27:26,251 --> 00:27:28,834
Uma uyihlonipha kakhulu,

342
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
inhlonipho eyengeziwe
uzoyithola ngokubuyisela.

343
00:27:58,376 --> 00:28:01,834
<i>Umalume ukwazile ukuletha
U-Geeta no-Babita baya emgodini womkhalambazo,</i>

344
00:28:02,042 --> 00:28:03,792
<i>kodwa kube khona okushodayo.</i>

345
00:28:04,001 --> 00:28:07,042
<i>Ukuze i-Geeta futhi
Babita ukuqeqesha kahle,</i>

346
00:28:07,292 --> 00:28:09,667
<i>bekudinga ukuzilolonga
nabashayi abahle.</i>

347
00:28:13,542 --> 00:28:14,709
Omkar?

348
00:28:15,542 --> 00:28:16,584
Yena?

349
00:28:17,751 --> 00:28:18,459
Yebo.

350
00:28:18,959 --> 00:28:20,959
Akukuningi lokho mfowethu?

351
00:28:21,376 --> 00:28:23,917
Kwaba kubi ngokwanele lokho
ubusubhebha amantombazane.

352
00:28:24,167 --> 00:28:26,417
Manje usufuna balwe nabafana?

353
00:28:27,751 --> 00:28:29,876
Yebo noma cha?

354
00:28:32,876 --> 00:28:34,792
Anginayo inhliziyo yokuthi yebo.

355
00:28:35,876 --> 00:28:37,459
Futhi, anginaso isibindi
ukuthi cha.

356
00:28:37,667 --> 00:28:39,792
Kulungile, bese umthumela.

357
00:28:46,376 --> 00:28:50,459
Ngenxa yenu nobabili
Ngibanjwe oqotsheni.

358
00:28:50,917 --> 00:28:52,542
Yeka ukukhononda!

359
00:28:52,751 --> 00:28:54,876
Uyabanjwa nje
esiphambanweni.

360
00:28:54,959 --> 00:28:57,334
Siphushelwe empini.

361
00:28:57,417 --> 00:28:58,376
Qhubeka nokugijima!

362
00:28:59,084 --> 00:29:01,834
Kungani ubaba emtholile
ukuziqeqesha nathi?

363
00:29:01,917 --> 00:29:03,959
Lo mfana onosayizi wephayinti akayona inselele.

364
00:29:04,084 --> 00:29:06,251
Ubukeka 'njenge-TTSS' kimi.

365
00:29:06,334 --> 00:29:07,417
Kusho ukuthini lokho?

366
00:29:07,501 --> 00:29:09,501
Mude Ekukhulumeni, Omfushane Ngamandla.

367
00:29:14,292 --> 00:29:16,084
'TTSS'... ingabe?

368
00:29:32,584 --> 00:29:34,751
Hamba kahle, ngingudadewenu omncane.

369
00:29:34,917 --> 00:29:35,792
Yebo... yebo!

370
00:29:45,584 --> 00:29:47,084
Ungakhathazeki ngithi,

371
00:29:47,209 --> 00:29:48,709
kodwa amantombazane akho abuthakathaka kancane.

372
00:29:49,209 --> 00:29:51,126
Ufuna ukulwa nami?

373
00:29:51,376 --> 00:29:52,834
Ngizobuya khona manje.

374
00:30:45,167 --> 00:30:47,334
angiziqondi izindlela zakho.

375
00:30:53,959 --> 00:31:01,292
Ngesinye isikhathi, ngingaba
umqeqeshi wabo noma uyise.

376
00:31:05,042 --> 00:31:07,126
Uma umqeqeshi esemsebenzini,

377
00:31:08,667 --> 00:31:10,542
ubaba kumele athathe isihlalo esingemuva.

378
00:31:17,334 --> 00:31:19,459
Uxolo ngokukubiza nge-'TTSS'.

379
00:31:19,542 --> 00:31:20,959
Uxolo. unyawo lwami!

380
00:31:25,626 --> 00:31:27,542
Ucabanga ukuthi ihlaya leli?

381
00:31:28,084 --> 00:31:30,876
Ukulahla phansi
kanti uyamvumela?

382
00:31:31,626 --> 00:31:32,626
Uma ehlasela esuka kwesokunxele,

383
00:31:32,709 --> 00:31:35,709
kungani ungazinzisi
ngakwesobunxele futhi uvikele?

384
00:31:36,376 --> 00:31:37,251
Uxolo, Papa-

385
00:31:37,542 --> 00:31:39,376
Mntwana, i-wrestling lena,

386
00:31:39,542 --> 00:31:42,042
bathathu ngiyaxolisa futhi umdlalo usuphelile.

387
00:31:43,209 --> 00:31:44,001
Woza.

388
00:31:44,209 --> 00:31:45,542
Zama futhi.

389
00:31:53,834 --> 00:31:55,792
Aphi amandla akuwe?

390
00:31:59,876 --> 00:32:01,667
Uqeqesha amantombazane ukulwa,

391
00:32:02,001 --> 00:32:03,667
Angizange ngisho lutho.

392
00:32:03,751 --> 00:32:05,876
Kodwa ngeke ngikuvumele ukuthi upheke
inkukhu ekhishini lami!

393
00:32:05,959 --> 00:32:07,209
Zama futhi uqonde.

394
00:32:07,626 --> 00:32:09,417
Ama-Wrestlers adinga amaprotheni.

395
00:32:09,667 --> 00:32:10,792
anginandaba!

396
00:32:11,209 --> 00:32:12,959
Uma kuphekwe inyama ekhishini lami,

397
00:32:13,084 --> 00:32:14,376
Ngizoyeka ukudla.

398
00:32:14,459 --> 00:32:16,584
Ufuna amantombazane akho
ukuze sibe abalwi ababuthakathaka?

399
00:32:16,667 --> 00:32:18,167
Angazi lutho.

400
00:32:18,251 --> 00:32:20,834
Ngeke kube khona inkukhu
kuphekwe ekhishini lami!

401
00:32:24,209 --> 00:32:25,917
- Omkar!
- Yebo.

402
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
Uyazi ukupheka?

403
00:32:27,709 --> 00:32:28,376
Cha, malume.

404
00:32:28,459 --> 00:32:29,959
Bese ufunda.

405
00:32:31,167 --> 00:32:33,542
Asinayo imali eyanele
ekudleni kwabo kwamanje.

406
00:32:33,626 --> 00:32:35,667
Singayithenga kanjani inkukhu manje?

407
00:32:35,751 --> 00:32:38,876
Ini? Dayisela wena inkukhu
abiza ama-rupees ayi-100 ngama-20?

408
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
Futhi ngizozuza kulesi sivumelwano?

409
00:32:41,792 --> 00:32:44,167
Kungani ungachazi izibalo?

410
00:32:45,417 --> 00:32:48,792
Bheka, u-Geeta no-Babita bazogcina
babe wrestlers abadumile.

411
00:32:49,959 --> 00:32:53,167
Futhi lapho abantu bezothola lokho
badla inkukhu esitolo sakho,

412
00:32:53,251 --> 00:32:55,334
ucabanga kuphi
bazothenga inkukhu kuyo?

413
00:32:55,667 --> 00:32:58,001
Lokho kunengqondo.

414
00:32:58,251 --> 00:32:59,376
Kodwa ama-rupees angu-20 kuphela?

415
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Kukhona nezinye izitolo.

416
00:33:00,709 --> 00:33:02,126
Linda... lalela.

417
00:33:03,751 --> 00:33:05,542
Asenze ama-40.

418
00:33:05,626 --> 00:33:08,126
Ngeke ngikhiphe ngisho indibilishi
ezingaphezu kuka-25.

419
00:33:21,167 --> 00:33:22,876
Ngidlise u-anyanisi,

420
00:33:23,417 --> 00:33:26,126
futhi manje leli bhodwe
ngeke ngibuyele ekhishini lami.

421
00:33:39,042 --> 00:33:41,542
Manje, faka inkukhu ebhodweni.

422
00:33:48,334 --> 00:33:51,167
Futhi yiyeke ipheke elangabi elihamba kancane.

423
00:34:02,042 --> 00:34:03,459
Izodliwa nelayisi.

424
00:34:04,626 --> 00:34:07,084
Kodwa ... kungase futhi
kudliwe nesinkwa.

425
00:34:16,792 --> 00:34:18,792
Umalume wayefeza umsebenzi wakhe,</i>

426
00:34:18,959 --> 00:34:20,959
<i>kanye nezakhamuzi, ezabo.</i>

427
00:34:21,042 --> 00:34:23,751
Amantombazane afaneleka kakhulu
okwekhishi,

428
00:34:23,834 --> 00:34:24,959
hhayi ukubambana.

429
00:34:25,209 --> 00:34:26,667
UMahavir Singh usehlanyile.

430
00:34:26,959 --> 00:34:27,876
Hhayi uhlanya,

431
00:34:27,959 --> 00:34:29,209
usephenduke waba namahloni.

432
00:34:29,292 --> 00:34:33,626
Uthola amantombazane
gqoka izikhindi futhi ulwe nabafana.

433
00:34:33,876 --> 00:34:37,751
Njengoba nonke naqala ukulwa,
ukuhamba kwakho sekuphenduke ubudoda kakhulu.

434
00:34:37,959 --> 00:34:39,751
Kazi yini enye ezokwenzeka?

435
00:34:40,042 --> 00:34:43,626
Okulandelayo, kuzoba isibhakela sami
nobuso bakho.

436
00:34:45,126 --> 00:34:48,626
Ukube ubunawo
wazala umfana!

437
00:34:48,876 --> 00:34:51,251
Umama wabo naye akaphikisi.

438
00:34:52,417 --> 00:34:54,751
Isigodi sonke siyasihleka.

439
00:34:54,876 --> 00:34:57,417
Ubani ozoshada amantombazane ethu?

440
00:34:58,501 --> 00:35:01,709
Ngizokwenza amantombazane ethu akwazi kakhulu,

441
00:35:01,834 --> 00:35:03,834
ukuthi abafana ngeke babakhethe,

442
00:35:03,917 --> 00:35:05,376
bazokhetha abafana!

443
00:35:08,084 --> 00:35:11,417
Ngizotshela ubaba namuhla,
le wrestling ayisebenzi.

444
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Nami futhi.

445
00:35:12,834 --> 00:35:15,584
B-O-Y... mfana.

446
00:35:16,876 --> 00:35:19,626
C-A-T... ikati.

447
00:35:20,709 --> 00:35:22,959
Baba, le wrestling
ayisebenzi...

448
00:35:23,751 --> 00:35:24,751
ngoBabita.

449
00:35:26,751 --> 00:35:28,417
Yebo, baba ... futhi,

450
00:35:28,501 --> 00:35:32,417
UGeeta ukhathala kakhulu
ukuthi alale ekilasini.

451
00:35:33,084 --> 00:35:36,584
Akakwazi ukugxilisa ingqondo
ezifundweni zakhe nhlobo.

452
00:35:37,626 --> 00:35:39,792
Umzimba kaBabita uqaqamba kakhulu.

453
00:35:40,167 --> 00:35:42,501
Ulokhu ejikijela
nokuphenduka ubusuku bonke.

454
00:35:42,584 --> 00:35:46,792
Esikoleni, amantombazane ayagcona
Geeta ngokumbiza ngendoda.

455
00:35:47,167 --> 00:35:48,167
Kuyadabukisa, akunjalo?

456
00:35:49,792 --> 00:35:52,376
Akukho kulokhu
sengathi inkinga.

457
00:35:52,834 --> 00:35:54,834
Ngitshele uma kukhona
inkinga yangempela.

458
00:35:55,209 --> 00:35:55,792
Funda.

459
00:35:55,876 --> 00:35:59,834
E-L-E-P-H-A-N-T

460
00:35:59,917 --> 00:36:03,376
Baba, izinwele zethu ziyakonakala
ngenxa yokubambana odakeni.

461
00:36:04,626 --> 00:36:06,167
Unezintwala ngisho.

462
00:36:06,667 --> 00:36:08,792
Ngibulale abayisishiyagalombili namhlanje kusihlwa.

463
00:36:13,542 --> 00:36:14,959
Manje, leyo inkinga yangempela.

464
00:36:16,917 --> 00:36:18,959
Kulungile, lungela kusasa ngo-5 ekuseni.

465
00:36:23,042 --> 00:36:23,876
Ngicela, ubaba.

466
00:36:24,084 --> 00:36:25,292
Asinankinga.

467
00:36:25,584 --> 00:36:27,501
Eqinisweni, siyakujabulela.

468
00:36:27,626 --> 00:36:29,334
Sicela ungagundi izinwele zethu.

469
00:36:29,417 --> 00:36:31,501
Sizokwenza njengoba usho.

470
00:36:31,834 --> 00:36:33,084
Ma, sho okuthile.

471
00:36:33,167 --> 00:36:34,792
Buka ukuthi ubaba wenzani.

472
00:36:34,876 --> 00:36:36,459
Sicela ungagundi izinwele zethu, baba.

473
00:36:36,542 --> 00:36:38,667
Sizokwenza noma yini oyishoyo.

474
00:36:38,751 --> 00:36:40,751
Sizovuka ekuseni!

475
00:36:40,834 --> 00:36:42,459
Yenza konke...
ngeke ngikhononde.

476
00:36:42,542 --> 00:36:44,459
Ngicela, ungagundi izinwele zethu.

477
00:36:44,542 --> 00:36:45,959
Ngicela, baba.

478
00:36:47,542 --> 00:36:48,334
Sika.

479
00:36:48,917 --> 00:36:49,834
Sika?

480
00:36:50,709 --> 00:36:52,334
Ungakwazi yini ukuyikhulisa?

481
00:36:54,292 --> 00:36:55,167
Bese usike.

482
00:38:21,209 --> 00:38:22,834
Ukubenza babambene
bekusalungile,

483
00:38:23,334 --> 00:38:25,917
kodwa kuwunya ukubanquma izinwele!

484
00:38:26,667 --> 00:38:28,126
Amantombazane phela.

485
00:38:28,667 --> 00:38:31,501
Noma yini engiyenzayo
kungokuhle kwabo.

486
00:38:32,459 --> 00:38:35,334
Noma yini ebaphazamisayo
kusuka ku-wrestling,

487
00:38:35,584 --> 00:38:36,667
Ngizohlukana!

488
00:38:38,667 --> 00:38:41,626
"Yinyanga egcwele noma ilanga!"

489
00:38:41,709 --> 00:38:44,709
Ngididekile... namuhla kokubili
sengathi sivuke ndawonye.

490
00:38:46,417 --> 00:38:47,751
Kuyeke, Babita.

491
00:38:47,917 --> 00:38:50,251
Izinkanyezi zethu zinecala.

492
00:38:55,709 --> 00:38:57,126
Kwanele ukulwa,

493
00:38:58,292 --> 00:38:59,917
manje, sekuyisikhathi sokulwa emgwaqweni!

494
00:39:00,167 --> 00:39:04,459
<i>Bese, endaweni encane
kaHaryana okuthiwa Balali,</i>

495
00:39:04,667 --> 00:39:06,792
<i>kwaqala ukuvukela umbuso.</i>

496
00:39:07,251 --> 00:39:12,376
<i>Amavukela mbuso u-Geeta no-Babita
ngokumelene nomashiqela uMahavir Singh.</i>

497
00:39:13,417 --> 00:39:17,251
<i>Yonke i-arsenal kamalume
zahlukaniswa ngamunye ngamunye.</i>

498
00:39:18,542 --> 00:39:21,959
<i>Iwashi le-alamu belikhona
abaduki ngobuhlakani.</i>

499
00:39:36,542 --> 00:39:38,542
Kwenzekeni baba?

500
00:39:39,417 --> 00:39:41,001
Ushiywe yisikhathi namuhla.

501
00:39:41,459 --> 00:39:42,876
Iminyaka iyakhula.

502
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Ayikho inkinga.

503
00:39:44,792 --> 00:39:46,584
Sesikuqedile ukuqeqeshwa kwanamuhla.

504
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
Woza, Babita.

505
00:39:54,209 --> 00:39:57,251
<i>Amalambu angenakubalwa abulawelwa ukholo.</i>

506
00:39:59,126 --> 00:40:01,209
Kwenzeka kanjani ukuthi i-bulb ixube nsuku zonke?

507
00:40:01,376 --> 00:40:02,542
Ikhwalithi... baba,

508
00:40:02,709 --> 00:40:04,001
izinga!

509
00:40:04,459 --> 00:40:07,167
<i>Ukulimala kwenziwe umsizi.</i>

510
00:40:09,001 --> 00:40:13,042
<i>Enkundleni yempi, zinikela
wanikezwa ngaphandle kokulwa.</i>

511
00:40:15,292 --> 00:40:16,126
Ngikunike?

512
00:40:16,209 --> 00:40:18,626
<i>Nomalume, naphezu kokuba nezandla zombili,</i>

513
00:40:18,792 --> 00:40:22,042
<i>ngizizwe ngingenakuzisiza njengomlingisi ongenangalo
kusukela kufilimu ethi 'Sholay'.</i>

514
00:40:22,126 --> 00:40:23,209
Phuma lapha!

515
00:40:24,792 --> 00:40:29,042
<i>Angikwazanga ukuqonda ukuthi kanjani
Ngavele ngaba namandla kakhulu

516
00:40:29,334 --> 00:40:32,334
Kodwa umalume wayeqonda kahle
kungani uGeeta noBabita,</i>

517
00:40:32,417 --> 00:40:34,542
<i>ngibe buthakathaka kungazelelwe.</i>

518
00:40:35,792 --> 00:40:39,459
<i>U-Geeta no-Babita bacabanga
ukuthi babeyinqobile impi

519
00:40:40,001 --> 00:40:41,126
Sawubona!

520
00:40:42,751 --> 00:40:44,667
Uya emshadweni kaSunita?

521
00:40:45,001 --> 00:40:46,626
M... umama.

522
00:40:46,792 --> 00:40:48,834
Uzama ukungiphoxa?

523
00:40:49,751 --> 00:40:51,376
Khetha eyodwa.

524
00:40:51,584 --> 00:40:52,834
Lena.

525
00:41:00,542 --> 00:41:02,209
Ithi ngibone.

526
00:41:04,459 --> 00:41:07,459
Ekugcineni,
amantombazane ami afana namantombazane.

527
00:41:11,042 --> 00:41:12,376
Ungamtsheli ubaba.

528
00:41:13,376 --> 00:41:14,876
Woza ekhaya ngaphambi kuka-8pm.

529
00:41:18,876 --> 00:41:22,542
<i>♪ Ngiyafika, umakoti onamahloni. ♪</i>

530
00:41:22,626 --> 00:41:26,334
<i>♪ Ngiyafika, umakoti onamahloni. ♪</i>

531
00:41:26,417 --> 00:41:30,251
<i>♪ Unamahloni... uvalo. ♪</i>

532
00:41:30,334 --> 00:41:33,917
<i>♪ Ngiyafika, umakoti onamahloni. ♪</i>

533
00:41:46,626 --> 00:41:50,167
<i>♪ Ngibone izinto eziningi ezixakile
empilweni yami, ♪</i>

534
00:41:50,501 --> 00:41:54,376
<i>♪ kodwa umkhwenyana wami ukhona
okuyinqaba kwenkatho. ♪</i>

535
00:41:58,251 --> 00:42:02,084
<i>♪ Ngibone izinto eziningi ezixakile
empilweni yami, ♪</i>

536
00:42:02,167 --> 00:42:05,542
<i>♪ kodwa umkhwenyana wami ukhona
okuyinqaba kwenkatho. ♪</i>

537
00:42:05,751 --> 00:42:12,084
<i>♪ Ukungishada naye kufana
ephonsa amaparele phambi kwezingulube. ♪</i>

538
00:42:12,292 --> 00:42:15,959
<i>♪ Umkhwenyana wami ulahlekelwe kakhulu. ♪</i>

539
00:42:16,126 --> 00:42:19,834
<i>♪ Umkhwenyana wami uhlulekile. ♪</i>

540
00:42:20,001 --> 00:42:24,042
<i>♪ Umkhwenyana wami ulahlekelwe kakhulu. ♪</i>

541
00:42:36,917 --> 00:42:40,834
<i>♪ ngitshele umkhwenyana wami,
ngisize ngiqabuleke, ♪</i>

542
00:42:40,917 --> 00:42:44,459
<i>♪ ngitholele isixubho
kusukela esitolo. ♪</i>

543
00:42:44,542 --> 00:42:48,292
<i>♪ Kodwa esikhundleni</i> <i>isixubho, ♪</i>

544
00:42:48,459 --> 00:42:50,876
<i>♪ ungitholele umoba
kusuka emasimini. ♪</i>

545
00:42:50,959 --> 00:42:53,126
<i>♪ Yeka isihluleki! ♪</i>

546
00:42:54,917 --> 00:42:56,417
<i>♪ Isehluleki esinjalo! ♪</i>

547
00:42:58,709 --> 00:43:02,542
<i>♪ Umkhwenyana wami ulahlekelwe kakhulu. ♪</i>

548
00:43:02,626 --> 00:43:06,292
<i>♪ Umkhwenyana wami uhlulekile. ♪</i>

549
00:43:06,459 --> 00:43:10,417
<i>♪ Umkhwenyana wami ulahlekelwe kakhulu. ♪</i>

550
00:43:32,251 --> 00:43:33,917
- Kuyeke, mfowethu.

551
00:43:34,001 --> 00:43:35,584
- Uyahlanya.

552
00:43:49,751 --> 00:43:52,417
Siphuthelwe ukuqeqeshwa
usuku nje.

553
00:43:52,917 --> 00:43:56,167
Sasiyini isidingo sokudala
isigameko esikhulu kangaka?

554
00:43:58,584 --> 00:44:01,751
Hlobo luni lwamandla baba
amadodakazi akhe abe yizimbangi?

555
00:44:03,126 --> 00:44:05,334
Ibenza bavuke ngo-5 ekuseni ukuze bagijime.

556
00:44:05,584 --> 00:44:07,542
Basebenza njengezigqila.

557
00:44:07,626 --> 00:44:09,251
Ubenza balwe abafana.

558
00:44:09,334 --> 00:44:12,167
Futhi uma bephikisana,
ugunda izinwele zabo.

559
00:44:13,251 --> 00:44:15,126
Sengathi uNkulunkulu angaphe
ubani ubaba onjalo.

560
00:44:18,334 --> 00:44:20,834
Sengathi uNkulunkulu unginike
ubaba onjalo.

561
00:44:27,042 --> 00:44:30,542
Okungenani uyihlo
ucabanga ngawe.

562
00:44:32,876 --> 00:44:35,042
Ngaphandle kwalokho, iqiniso lethu liwukuthi,

563
00:44:35,792 --> 00:44:37,667
ngesikhathi intombazane izalwa,

564
00:44:37,751 --> 00:44:40,376
mfundise ukupheka nokuhlanza,

565
00:44:40,542 --> 00:44:42,876
amenze enze
yonke imisebenzi yasekhaya.

566
00:44:45,001 --> 00:44:47,001
Futhi, lapho eseneminyaka engu-14,

567
00:44:48,292 --> 00:44:50,167
amshade.

568
00:44:51,501 --> 00:44:53,417
Lahla "umthwalo"!

569
00:44:54,751 --> 00:44:57,334
Futhi amnikeze indoda,

570
00:44:58,334 --> 00:45:00,417
angakaze ambone ngaphambili.

571
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
Menzele izingane zakhe
futhi abakhulise.

572
00:45:05,584 --> 00:45:07,167
Yilokho kuphela akulungele.

573
00:45:07,459 --> 00:45:10,917
Okungenani uyihlo
ukuthatha njengengane yakhe.

574
00:45:11,251 --> 00:45:12,959
Uyalwa
umhlaba wonke.

575
00:45:13,126 --> 00:45:15,876
Ubekezela buthule
ukuklolodela kwabo.

576
00:45:16,042 --> 00:45:17,209
Kungani?

577
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Ukuze nina nobabili
ingaba nekusasa... impilo.

578
00:45:23,167 --> 00:45:25,584
Wenzani kabi?

579
00:46:32,251 --> 00:46:34,667
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

580
00:46:34,751 --> 00:46:37,292
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

581
00:46:37,376 --> 00:46:40,126
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

582
00:46:40,209 --> 00:46:42,126
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

583
00:46:42,292 --> 00:46:47,542
<i>♪ Uma inhlanhla ikunika
ithuba lokuzibonakalisa, ♪</i>

584
00:46:47,626 --> 00:46:52,876
<i>♪ Kancane kancane
izinsuku ezimbalwa zokulungiselela. ♪</i>

585
00:46:52,959 --> 00:46:58,376
<i>♪ Ibuza ngokushintshana
wonke amaconsi omjuluko wakho. ♪</i>

586
00:46:58,459 --> 00:47:04,084
<i>♪ Yazi ngokuqinisekile
uzuza okuningi kakhulu. ♪</i>

587
00:47:09,709 --> 00:47:15,459
<i>♪ Inhlanhla ikhothama ngaphambili
umzamo wakho omkhulu. ♪</i>

588
00:47:15,542 --> 00:47:17,667
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

589
00:47:18,167 --> 00:47:20,292
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

590
00:47:21,292 --> 00:47:24,501
Ngalolo suku, iqiniso elilodwa
kwangicacela

591
00:47:24,584 --> 00:47:26,501
<i>Angazi nge-Geeta ne-Babita,</i>

592
00:47:26,917 --> 00:47:29,667
<i>kodwa angizange ngibe nayo
ukulwa egazini lami

593
00:47:31,667 --> 00:47:33,792
Mbuke slk.

594
00:47:35,251 --> 00:47:36,792
Mnikeze ibhotela ma.

595
00:47:36,917 --> 00:47:38,876
Usephelelwe amandla.

596
00:47:41,126 --> 00:47:43,459
Ngilahlekelwe ngamabomu
kukujabulise.

597
00:47:43,542 --> 00:47:44,834
Lahla... 'TTSS'!

598
00:47:44,917 --> 00:47:46,959
"Ilahlekile ngamabomu..."

599
00:47:47,876 --> 00:47:48,959
Ungakhathazeki.

600
00:47:49,126 --> 00:47:50,751
Izohlala phakathi kwethu.

601
00:47:50,834 --> 00:47:52,376
Phela niwumndeni.

602
00:47:52,501 --> 00:47:54,542
Isithunzi sakho singezethu, nathi.

603
00:47:54,626 --> 00:47:55,959
Ungabi neqhude.

604
00:47:56,084 --> 00:47:56,959
Ngibuke kusasa.

605
00:47:57,084 --> 00:47:59,167
Ngeke ukwazi kusasa.

606
00:48:00,292 --> 00:48:03,084
Cha, malume. Kusasa, ngizo
nakanjani ulwe kanzima.

607
00:48:03,251 --> 00:48:04,709
Siya e-Rohtak kusasa.

608
00:48:05,792 --> 00:48:06,751
Ngomncintiswano we-wrestling.

609
00:48:12,209 --> 00:48:15,501
Kodwa, angikalungeli
umncintiswano we-wrestling okwamanje.

610
00:48:15,876 --> 00:48:18,042
Ubani okhuluma ngawe?

611
00:48:24,542 --> 00:48:25,959
Uzolwa nabafana?

612
00:48:26,501 --> 00:48:28,417
Ngeke ahlale
imizuzu emibili, malume.

613
00:48:28,501 --> 00:48:29,584
Kungani?

614
00:48:29,876 --> 00:48:31,167
Awuyena umfana?

615
00:48:32,292 --> 00:48:33,667
Ukushaye.

616
00:48:42,917 --> 00:48:45,667
Ngangibone i-wrestling eminingi
imincintiswano empilweni yami.</i>

617
00:48:46,042 --> 00:48:48,251
Kodwa namuhla bengizokwenza
fakaza ngendaba,</i>

618
00:48:48,709 --> 00:48:51,292
<i>okufana nakho, okungakaze kwenzeke
kubonwe ngaphambili eHaryana.</i>

619
00:48:52,626 --> 00:48:54,501
<i>Isiyaluyalu besingenakugwenywa.</i>

620
00:48:58,334 --> 00:49:01,459
UMnu. Mahavir Singh Phogat...
wamukelekile!

621
00:49:01,542 --> 00:49:04,084
Kuyilungelo ukuthi uze
ukubuka umncintiswano.

622
00:49:04,251 --> 00:49:05,959
Nami ngine-wrestler.

623
00:49:06,084 --> 00:49:06,959
Ngicela, igama.

624
00:49:07,167 --> 00:49:08,959
Geeta Kumari Phogat.

625
00:49:10,751 --> 00:49:11,834
Ini?

626
00:49:12,042 --> 00:49:14,584
Geeta Kumari Phogat.

627
00:49:18,459 --> 00:49:20,042
Uzokwenza intombazane ibambene?

628
00:49:20,209 --> 00:49:21,251
Yebo. Ngakho?

629
00:49:27,667 --> 00:49:28,459
Bhala.

630
00:49:30,626 --> 00:49:34,709
Mnumzane, mhlazane ngihlela
umncintiswano wokupheka,

631
00:49:34,917 --> 00:49:36,584
ngalolo suku thola uNksz Geeta.

632
00:49:37,334 --> 00:49:38,917
Lona umncintiswano we-wrestling!

633
00:49:40,917 --> 00:49:43,126
Sisuka kude kakhulu.

634
00:49:43,459 --> 00:49:45,334
Ngeke sibuye singalwanga.

635
00:49:46,417 --> 00:49:48,667
Noma iGeeta izolwa,

636
00:49:48,876 --> 00:49:49,834
noma mina nawe.

637
00:49:50,001 --> 00:49:53,084
Okokuqala, ukhuluma umbhedo,
kanti nawe usunenkani!

638
00:49:53,167 --> 00:49:54,501
Usho ukuthini?

639
00:49:54,584 --> 00:49:56,126
Ufuna intombazane
ukubhebhana nabafana?

640
00:49:56,209 --> 00:49:59,626
Ungase ungakhathazeki
mayelana nodumo lwakho, kodwa thina.

641
00:49:59,709 --> 00:50:01,501
Ngizoba nodumo lwakho
ibekwe manje!

642
00:50:02,501 --> 00:50:04,126
Ngicela... mnumzane.

643
00:50:04,417 --> 00:50:08,042
Ngiyacela... siyakuhlonipha impela mnumzane.

644
00:50:08,292 --> 00:50:11,251
Kodwa yini oyicelayo,
ngeke kwenzeke.

645
00:50:13,959 --> 00:50:15,584
Ngeke sikwenze lokhu mfowethu.

646
00:50:28,042 --> 00:50:29,001
Asambe.

647
00:50:30,167 --> 00:50:31,834
Kanjani yena...

648
00:50:34,167 --> 00:50:36,459
Uthola ithuba loku
dlala umdlalo,

649
00:50:36,542 --> 00:50:38,584
futhi wenza i-walkover?

650
00:50:39,792 --> 00:50:40,542
Incazelo?

651
00:50:40,626 --> 00:50:43,126
Mingaki iminyaka esinayo
ukubamba imiqhudelwano ye-wrestling?

652
00:50:43,542 --> 00:50:44,042
Ezinhlanu.

653
00:50:44,209 --> 00:50:46,501
Bangaki abantu abeza ukuzobona?

654
00:50:46,667 --> 00:50:48,084
Idlanzana nje.

655
00:50:48,542 --> 00:50:49,084
Ngakho?

656
00:50:49,334 --> 00:50:51,084
Dimwit, cabanga ngakho.

657
00:50:51,292 --> 00:50:54,042
Edolobheni elingakaze
wabona intombazane idlala,

658
00:50:54,251 --> 00:50:57,251
lapho intombazane ibamba umfana,

659
00:50:57,334 --> 00:50:59,501
bangaki abantu
uzoza ukuzobukela?

660
00:51:00,459 --> 00:51:02,709
Umncintiswano wethu uzohamba
ophahleni!

661
00:51:02,959 --> 00:51:04,667
Kodwa kuthiwani uma intombazane
aphule izingalo noma imilenze?

662
00:51:04,751 --> 00:51:06,459
Mabaphuke.

663
00:51:06,709 --> 00:51:08,792
Wena bhandishi
umncintiswano wakho ophukile.

664
00:51:09,167 --> 00:51:10,834
Noma ukhokhisa
ama-rupees amabili ithikithi ngalinye,

665
00:51:11,001 --> 00:51:13,876
izimbangi zakho ziyakudla
izinyanga.

666
00:51:17,001 --> 00:51:18,751
I-Mahavir-ji!

667
00:51:20,292 --> 00:51:23,751
Madoda namanenekazi,
abafana namantombazane!

668
00:51:23,834 --> 00:51:29,834
Kufanele ukuthi ubone intombazane
hamba emlilweni, udle inyoka.

669
00:51:29,917 --> 00:51:32,917
Kodwa namuhla, ngokokuqala ngqa
emlandweni weRohtak,

670
00:51:33,001 --> 00:51:35,834
abone intombazane ibhebhana nomfana
emqhudelwaneni,

671
00:51:35,917 --> 00:51:38,584
ngesigamu sehora, e-Lal Chowk.

672
00:51:38,667 --> 00:51:39,959
Amathikithi - ama-rupees amabili.

673
00:51:40,042 --> 00:51:42,042
Intombazane elwela ama-rupees amabili!

674
00:51:43,626 --> 00:51:44,917
Kufanele uwine!

675
00:51:48,042 --> 00:51:51,126
Noma ngabe ugoba
abafana bakho ngokumelene nengonyama,

676
00:51:51,209 --> 00:51:53,042
bekungeke kube khona namanje
isixuku esingaka.

677
00:52:00,876 --> 00:52:02,334
UCABANGANI?

678
00:52:02,417 --> 00:52:04,084
Uzohlala imizuzwana emingaki?

679
00:52:04,334 --> 00:52:05,917
S... s... s...

680
00:52:06,001 --> 00:52:08,626
Mate, ngesikhathi uqeda
uzobe eseqedile futhi ashaywe uthuli.

681
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
Ingabe izolwa ngeziqu kanje?

682
00:52:14,709 --> 00:52:15,251
Phuma kimi!

683
00:52:15,334 --> 00:52:17,917
Benginethemba nje.

684
00:52:19,626 --> 00:52:20,542
Uphi yena?

685
00:52:22,251 --> 00:52:24,042
Ubukeka eshisa.

686
00:52:24,126 --> 00:52:26,126
Ngethemba ukuthi isikibha sakhe asidabuki.

687
00:52:26,209 --> 00:52:28,459
Ngethemba ukuthi iyakwenza!

688
00:52:37,792 --> 00:52:39,167
Hamba, Geeta!

689
00:52:43,042 --> 00:52:45,126
- Ubaba wakhe ulahlekelwe!

690
00:52:46,876 --> 00:52:49,042
Ingabe uyazi
imithetho yodaka-wrestling?

691
00:52:50,042 --> 00:52:52,584
Bese ukhetha ukuthi ungubani
ufuna ukulahlekelwa ku.

692
00:52:58,001 --> 00:52:59,751
Ucabanga ukuthi uzokhetha bani?

693
00:52:59,834 --> 00:53:02,167
I-Scrawny Spider yethu.

694
00:53:03,376 --> 00:53:05,959
Uzowina okokuqala.

695
00:53:18,084 --> 00:53:21,459
Hawu, uJassi uzomshaya aze aphele amandla!

696
00:53:21,542 --> 00:53:24,042
Abathathu benu, phumani lapha.

697
00:53:25,459 --> 00:53:27,959
Intombazane yakho ilahlekelwe yikho.

698
00:53:28,459 --> 00:53:30,667
Isikhathi sisekhona, myeke.

699
00:53:31,126 --> 00:53:33,876
Noma uzophindela emuva ngohlaka.

700
00:53:34,751 --> 00:53:38,167
Ngaphambi kokuthi ulwe
kufanele ulwe nokwesaba.

701
00:53:39,542 --> 00:53:41,751
Okungenani, intombazane yami inqobe ukwesaba.

702
00:53:41,834 --> 00:53:44,376
Hamba kahle, uyintombazane.

703
00:53:44,959 --> 00:53:47,251
Ungalenzi lelo phutha.

704
00:54:22,209 --> 00:54:24,542
Uzosiphoxa?

705
00:54:26,126 --> 00:54:27,792
Geeta, kuhamba kahle!

706
00:55:00,584 --> 00:55:02,001
W... hawu!

707
00:55:16,334 --> 00:55:17,584
Akasekho.

708
00:55:19,709 --> 00:55:21,751
Hhawu... hawu... yeka ukonga!

709
00:55:56,459 --> 00:55:57,584
Ulwe kahle.

710
00:55:57,959 --> 00:55:59,209
Kuhle kakhulu!

711
00:55:59,792 --> 00:56:03,584
Ikomidi liyaklomelisa
i-wrestler ewinile, uJassi,

712
00:56:03,667 --> 00:56:06,459
ngomklomelo wemali wama-rupees angama-20.

713
00:56:07,251 --> 00:56:10,459
Futhi kusuka kumphathi wethu, uKartar Singh,

714
00:56:10,542 --> 00:56:14,292
umklomelo okhethekile we
UGeeta Kumari wama-rupees angama-50!

715
00:56:23,626 --> 00:56:25,126
Uxolo, Papa-

716
00:56:28,084 --> 00:56:29,209
Kulungile.

717
00:56:29,584 --> 00:56:30,709
Woza.

718
00:56:37,584 --> 00:56:41,001
Ube nenhlanhla, noma ube nayo
waya ekhaya ngohlaka.

719
00:56:52,292 --> 00:56:53,251
Ubaba.

720
00:56:57,542 --> 00:56:59,209
inini impi elandelayo?

721
00:57:29,626 --> 00:57:33,876
<i>♪ Ugqoke izikhindi kanye</i> <i>nesikibha
ifika</i>isishingishane. ♪</i>

722
00:57:34,167 --> 00:57:38,417
<i>♪ Ugqoke izikhindi kanye</i> <i>nesikibha
ifika</i>isishingishane. ♪</i>

723
00:57:38,501 --> 00:57:40,792
<i>♪ Shaya izingcingo, utshele wonke umuntu, ♪</i>

724
00:57:40,876 --> 00:57:43,334
<i>♪ qaphela ikati lasendle. ♪</i>

725
00:57:43,417 --> 00:57:45,667
<i>♪ Ukuthi ungowakhona
I-Chandigarh noma i-Delhi, ♪</i>

726
00:57:45,751 --> 00:57:47,834
<i>♪ uzokukhohlisa. ♪</i>

727
00:57:47,917 --> 00:57:51,001
<i>♪ Uzohambisa izitho zakho. ♪</i>

728
00:57:51,084 --> 00:57:54,334
<i>♪ Ukuhlasela kwakho kuzohlangatshezwana nayo
nge-counter-attack. ♪</i>

729
00:57:54,417 --> 00:57:56,709
<i>♪ Uzokuthobisa,
ukukucaba. ♪</i>

730
00:57:56,792 --> 00:57:58,959
<i>♪ Uyi-</i> <i>ukuphoqelela ukucabanga naye. ♪</i>

731
00:57:59,084 --> 00:58:01,167
<i>♪ Amandla! ♪</i>

732
00:58:01,292 --> 00:58:03,459
<i>♪ Uyi-</i> <i>ukuphoqelela ukucabanga naye. ♪</i>

733
00:58:03,542 --> 00:58:05,751
<i>♪ Amandla! ♪</i>

734
00:58:06,959 --> 00:58:09,876
Kusukela kusasa kuzofanele
naye ambusise.

735
00:58:15,209 --> 00:58:16,917
<i>♪ Intombazane enjani! ♪</i>

736
00:58:19,667 --> 00:58:21,751
<i>♪ Intombazane enjani! ♪</i>

737
00:58:23,459 --> 00:58:26,751
<i>♪ Hark, O Wrestler!
I-ego yakho izovutha amalangabi, ♪</i>

738
00:58:26,834 --> 00:58:28,751
<i>♪ ukumbamba kwakhe kunomlilo onjalo. ♪</i>

739
00:58:28,834 --> 00:58:30,959
<i>♪ Uzokala ukufaneleka kwakho, Mina</i>

740
00:58:31,042 --> 00:58:33,084
<i>♪ ngamamilimitha amancane. ♪</i>

741
00:58:33,167 --> 00:58:35,126
<i>♪ Ukuphefumula kwakho kuzophela, ♪</i>

742
00:58:35,376 --> 00:58:37,376
<i>♪ uzokuhlaba kakhulu. ♪</i>

743
00:58:37,709 --> 00:58:39,542
<i>♪ Uzokukhohlisa. ♪</i>

744
00:58:39,917 --> 00:58:42,876
<i>♪ Uzohambisa izitho zakho. ♪</i>

745
00:58:42,959 --> 00:58:46,542
<i>♪ Ukuhlasela kwakho kuzohlangatshezwana nayo
nge-counter-attack. ♪</i>

746
00:58:46,626 --> 00:58:48,876
<i>♪ Uzokuthobisa,
ukukucaba. ♪</i>

747
00:58:48,959 --> 00:58:50,959
<i>♪ Uyi-</i> <i>ukuphoqelela ukucabanga naye. ♪</i>

748
00:58:51,167 --> 00:58:53,042
<i>♪ Amandla! ♪</i>

749
00:58:53,126 --> 00:58:55,501
<i>♪ Uyi-</i> <i>ukuphoqelela ukucabanga naye. ♪</i>

750
00:58:55,584 --> 00:58:57,459
<i>♪ Amandla! ♪</i>

751
00:59:06,751 --> 00:59:11,459
Abantu base beqalile futhi
ukukhuluma ngoGeeta noBabita.</i>

752
00:59:11,542 --> 00:59:15,751
Lawa mantombazane amabili aqhamuka eBalali
nabafana be-thrash.

753
00:59:15,917 --> 00:59:18,251
Lo mfana ulahlekelwe intombazane.

754
00:59:18,334 --> 00:59:20,126
Kungani ungalwi naye?

755
00:59:20,209 --> 00:59:23,876
Kodwa kulokhu i-heckles yayikhona
esikhundleni salo kwashaywa ihlombe!</i>

756
00:59:24,834 --> 00:59:27,417
<i>Abanye bebengafuni
bambana amantombazane.</i>

757
00:59:30,126 --> 00:59:33,001
<i>Futhi abanye abazange bakuvumele
ukuze babambene.</i>

758
00:59:33,084 --> 00:59:34,542
Ngicela uhambe!

759
00:59:36,834 --> 00:59:38,709
<i>U-Geeta no-Babita bebewina
hhayi nje imincintiswano ye-wrestling,</i>

760
00:59:38,792 --> 00:59:40,792
<i>kodwa izinhliziyo, futhi.</i>

761
00:59:54,792 --> 01:00:00,209
14,900... 15,000... 15,150.

762
01:00:02,167 --> 01:00:05,126
Usuphenduke i-wrestler ephezulu!

763
01:00:06,584 --> 01:00:09,542
Ngokukhethwa ku-
Iqembu lesifunda sase-Haryana,

764
01:00:09,626 --> 01:00:11,501
UGeeta Kumari ulethe udumo
hhayi esikoleni sethu kuphela,

765
01:00:11,584 --> 01:00:12,792
kodwa isigodi sonke saseBhiwani.

766
01:00:12,959 --> 01:00:14,709
Futhi siqinisekile ukuthi,

767
01:00:14,792 --> 01:00:18,501
uzokwenza idolobha lethu liziqhenye
kuma-National Sub-Juniors, futhi.

768
01:00:23,876 --> 01:00:26,667
Shiya? Izinyanga ezimbili?

769
01:00:27,042 --> 01:00:29,084
Indodakazi yakho iyashada?

770
01:00:29,751 --> 01:00:32,876
Kufanele ngilungiselele
Geeta for the Nationals, mnumzane.

771
01:00:34,959 --> 01:00:37,751
Khohlwa ngakho.

772
01:00:38,667 --> 01:00:41,542
Ukube ubeshada,
Bengingase ngicabange.

773
01:00:45,042 --> 01:00:47,959
Izinqumo zakho angiziqondi.

774
01:00:48,167 --> 01:00:50,459
Ngangingenakuzikhethela.

775
01:00:51,292 --> 01:00:53,251
Angikwazanga ukudedela iphupho lami,

776
01:00:53,334 --> 01:00:55,001
ngakho, ngawuyeka umsebenzi.

777
01:00:55,709 --> 01:00:57,542
Uzokwenzani manje?

778
01:00:58,917 --> 01:01:01,751
Ngizoqala ukulima
endaweni yethu.

779
01:01:02,459 --> 01:01:04,126
Kungumsebenzi onzima,

780
01:01:04,209 --> 01:01:06,876
kodwa okungenani ngizokwazi
ukunikeza amantombazane isikhathi.

781
01:01:14,376 --> 01:01:17,167
uThithu...afake la emotweni.

782
01:01:18,834 --> 01:01:20,626
Linda... hamba...

783
01:01:23,042 --> 01:01:24,876
Yebo, Mahavir Singh-ji,
ubuthini?

784
01:01:26,501 --> 01:01:29,292
Uma ngingathola imali,
kungasiza kakhulu.

785
01:01:30,376 --> 01:01:32,417
Intombazane yami isifikile manje
izinga lombuso.

786
01:01:33,417 --> 01:01:33,876
Ngakho...

787
01:01:33,959 --> 01:01:36,167
Yini enkulu
ekufinyeleleni ezingeni likahulumeni?

788
01:01:36,417 --> 01:01:38,334
Nalokho ku-wrestling yabesifazane?

789
01:01:38,584 --> 01:01:42,084
Indodakazi yakho igijime yodwa,
futhi weza kuqala.

790
01:01:44,667 --> 01:01:46,042
Udinga malini?

791
01:01:49,417 --> 01:01:51,626
Mnumzane, ngifuna ukuthenga umata
ukuze aziqeqeshe.

792
01:01:53,876 --> 01:01:54,834
Udlala kahle.

793
01:01:55,834 --> 01:01:57,084
Uma umeseka namuhla,

794
01:01:57,167 --> 01:01:58,959
khona-ke ngolunye usuku, uyokwenza
yenza isizwe siziqhenye.

795
01:01:59,167 --> 01:02:00,709
Bheka, Mahavir Singh-ji,

796
01:02:01,126 --> 01:02:03,584
sithola lokhu okuningi
uxhaso lwezemidlalo.

797
01:02:04,126 --> 01:02:06,084
I-Wrestling ithola lokhu okuningi.

798
01:02:06,251 --> 01:02:07,584
Susani i-wrestling gents,

799
01:02:07,667 --> 01:02:11,167
bese ususa ukuqeqesha, ukudla ukudla,
ukuhamba, okokusebenza, njll.

800
01:02:11,251 --> 01:02:13,501
Konke okusele ku-wrestling yabesifazane
kuningi lokhu.

801
01:02:14,584 --> 01:02:17,251
Futhi ngenxa yalokhu okuningi,
ungithengele ibhokisi lamaswidi.

802
01:02:19,167 --> 01:02:20,501
Kodwa unayo yethu
ukwesekwa okuphelele.

803
01:02:27,334 --> 01:02:29,417
Isizathu India
ayinqobi izindondo,

804
01:02:30,417 --> 01:02:32,917
kungenxa yokuthi izikhulu zinjengawe
bafudumeza lezi zihlalo.

805
01:02:33,751 --> 01:02:35,751
Kulungile. Ngizovuka.

806
01:02:36,209 --> 01:02:38,459
Thithu, ngiphakele ukudla kwasemini.

807
01:02:40,751 --> 01:02:42,917
Mahavir Singh-ji,
ufuna ukungijoyina ngesidlo sasemini?

808
01:02:49,626 --> 01:02:52,334
I-Federation iyindawo yokuzalanisa
imihlwa enjalo.

809
01:02:54,251 --> 01:02:56,959
Bacekele phansi ezemidlalo.

810
01:03:02,251 --> 01:03:05,042
Akukho ukwesekwa
okwabantu bezemidlalo,

811
01:03:06,459 --> 01:03:09,667
ukuhlukumeza kuphela uma ungawini.

812
01:03:10,917 --> 01:03:14,042
Abathole izindondo abakhuli ezihlahleni.

813
01:03:14,417 --> 01:03:16,667
Kufanele ubakhulise.

814
01:03:17,417 --> 01:03:20,334
Ngothando, ngokusebenza kanzima,
ngentshiseko.

815
01:03:24,417 --> 01:03:27,626
Futhi lapha, ama-scoundrels awakwenzi
khipha imali ngisho nomata.

816
01:03:29,626 --> 01:03:31,584
Yini umata mfowethu?

817
01:03:31,792 --> 01:03:35,459
Omatilasi bokwenziwa
lapho kulwa khona ama-wresters.

818
01:03:37,042 --> 01:03:40,167
Umatilasi umatilasi!

819
01:03:42,667 --> 01:03:43,834
Cha?

820
01:03:45,001 --> 01:03:46,417
Ngabe kukhona okubi engikushilo?

821
01:03:56,334 --> 01:03:59,376
<i>Umalume wayesemoshile
ubuthongo bethu, ngomqondo ongokomfanekiso

822
01:03:59,584 --> 01:04:03,167
Manje wayesegobile
ekwenzeni ngokoqobo, futhi.</i>

823
01:04:17,459 --> 01:04:20,959
Ukubambana ngomata kuhlukile
kusukela ekubambeni udaka.

824
01:04:21,292 --> 01:04:23,417
Manje kufanele sibambene
kumata.

825
01:04:23,501 --> 01:04:26,334
Nakwi-mat-wrestling
kufanele uthole amaphuzu.

826
01:04:26,626 --> 01:04:31,709
Ungashaya eyodwa, amabili,
amaphuzu amathathu noma amahlanu.

827
01:04:32,626 --> 01:04:33,834
Omkar...

828
01:04:37,917 --> 01:04:40,209
Uma ubambe ophikisana naye
okhalweni,

829
01:04:40,417 --> 01:04:42,292
amwise emadolweni akhe.

830
01:04:42,542 --> 01:04:44,667
bese uthola iphuzu elilodwa.

831
01:04:44,751 --> 01:04:49,042
Futhi kusukela endaweni ephansi
uma umginqa emhlane wakhe,

832
01:04:49,334 --> 01:04:50,792
bese uthola amaphuzu amabili.

833
01:04:51,001 --> 01:04:52,584
Kunezindlela ezahlukene
ukwenza lokhu.

834
01:04:52,959 --> 01:04:53,917
Malume!

835
01:04:54,001 --> 01:04:55,917
Kanje.

836
01:04:56,792 --> 01:05:00,251
Noma kusukela endaweni ephansi,
kanje!

837
01:05:02,917 --> 01:05:09,084
Uma upheqa umphikisi wakho emhlane wakhe
ukusuka endaweni yokuma,

838
01:05:09,292 --> 01:05:11,542
khona-ke uzozuza amaphuzu amathathu.

839
01:05:12,751 --> 01:05:14,209
Ngiyakucela malume!

840
01:05:14,376 --> 01:05:16,001
Njengalokhu ... amaphuzu amathathu.

841
01:05:16,084 --> 01:05:19,459
Kanje... usuka endaweni yokuma...
emhlane wakhe.

842
01:05:19,542 --> 01:05:23,667
Ukuthola amaphuzu amahlanu kunzima,
kodwa kungenziwa.

843
01:05:24,334 --> 01:05:26,751
Uma upheqa umphikisi wakho
ukusuka endaweni yokuma,

844
01:05:27,084 --> 01:05:29,917
ngaphezu kwekhanda lakho
ku-arc efana nothingo,

845
01:05:30,001 --> 01:05:31,584
amwise ngomhlane.

846
01:05:31,667 --> 01:05:33,584
bese uthola amaphuzu amahlanu!

847
01:05:33,751 --> 01:05:34,501
Buka.

848
01:05:34,584 --> 01:05:35,334
Cha...cha ngiyakucela malume!

849
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
- Woza lapha.
- Cha, ngicela.

850
01:05:41,584 --> 01:05:43,292
I-wrestling mat yangempela ayifani nalokhu.

851
01:05:45,501 --> 01:05:47,126
Kunjena.

852
01:06:04,251 --> 01:06:07,042
<i>Kufanele silwe
endaweni ephuzi.</i>

853
01:06:15,417 --> 01:06:18,042
<i>Indawo ebomvu iyindawo eyingozi.</i>

854
01:06:19,167 --> 01:06:22,542
<i>Uma uphuma kukho,
ulahlekelwa iphuzu.</i>

855
01:06:29,751 --> 01:06:33,084
<i>Kunemizuliswano emithathu
imizuzu emibili lilinye.</i>

856
01:06:33,626 --> 01:06:36,542
<i>Imizuliswano emithathu
imizuzu emibili lilinye.</i>

857
01:06:37,751 --> 01:06:41,959
<i>Noma ubani owina amabili
imizuliswano emithathu, iwina umdlalo.</i>

858
01:06:46,959 --> 01:06:49,751
Mnumzane, indodakazi yakho inesisindo esiphansi.

859
01:06:50,542 --> 01:06:51,459
Ngakho?

860
01:06:51,626 --> 01:06:52,959
Thatha iseluleko sami.
Buyela emuva.

861
01:06:53,251 --> 01:06:55,292
Mphakele,

862
01:06:55,542 --> 01:06:57,959
amkhuluphalise futhi
buya ngonyaka ozayo.

863
01:06:58,417 --> 01:07:01,376
Uma elwa kanje,
lizawaphula amathambo alo.

864
01:07:02,209 --> 01:07:05,001
Ungitshele nje ukuthi
uvunyelwe ukubambana noma cha.

865
01:07:06,042 --> 01:07:08,459
Yebo unjalo.

866
01:07:08,709 --> 01:07:10,251
Bhalisela.

867
01:07:13,209 --> 01:07:16,751
"Ama-Sub-Junior Nationals."

868
01:07:19,709 --> 01:07:20,459
Umnyakazo omuhle!

869
01:07:34,251 --> 01:07:37,167
<i>I-Geeta yayihlule abafana benyama,</i>

870
01:07:37,459 --> 01:07:40,167
<i>La mantombazane angaphila isikhathi esingakanani?</i>

871
01:07:43,251 --> 01:07:44,626
ls ukuthi intombazane noma isiphepho?

872
01:07:51,417 --> 01:07:55,917
"I-Sub-Junior National Champion."

873
01:07:56,459 --> 01:07:58,376
"Ama-Junior Nationals"

874
01:07:58,542 --> 01:07:59,542
Ingabe unesisindo esiphansi?

875
01:07:59,751 --> 01:08:02,626
Yebo... kodwa kubaluleke kanjani?

876
01:08:26,251 --> 01:08:32,667
"I-Junior National Champion."

877
01:08:46,917 --> 01:08:50,334
<i>Isikhathi sihambile.</i>

878
01:08:52,501 --> 01:08:54,834
<i>I-Geeta yasuka kwabancane yaya kwabaphezulu.</i>

879
01:08:56,751 --> 01:08:57,667
<i>Nomalume,</i>

880
01:08:57,959 --> 01:09:00,626
<i>kusuka kwabadala ukuya kumuntu omdala.</i>

881
01:09:04,459 --> 01:09:05,917
Hamba... Geeta!

882
01:09:07,834 --> 01:09:11,584
<i>Mina no-Babita, sasuka
izikhindi kuya kumabhulukwe ubude!</i>

883
01:09:35,626 --> 01:09:37,667
Phusha... mphushele phansi!

884
01:09:40,459 --> 01:09:42,084
Ukuphonsa eceleni!

885
01:09:55,917 --> 01:09:58,417
Ukunqoba eHaryana!

886
01:10:20,584 --> 01:10:22,292
"Champion kazwelonke."

887
01:10:41,126 --> 01:10:43,584
Ekugcineni iphupho likamalume
isizuziwe.

888
01:10:43,792 --> 01:10:46,584
Manje sonke singakhululeka.

889
01:10:46,876 --> 01:10:47,501
Cha.

890
01:10:49,709 --> 01:10:51,334
Iphupho lami lisazofezeka.

891
01:10:53,042 --> 01:10:56,626
Njalo ngonyaka ubona
umpetha kazwelonke.

892
01:10:56,959 --> 01:10:59,709
Iphupho lami liyofezeka,

893
01:10:59,792 --> 01:11:01,792
uma uzuza igolide,
hhayi ngokwakho,

894
01:11:02,126 --> 01:11:04,209
kodwa izwe lakini.

895
01:11:08,167 --> 01:11:10,334
Ungagubha namuhla.

896
01:11:10,417 --> 01:11:13,584
Kusukela kusasa siyaqala
ukulungiselela ngokuqhubekayo.

897
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
Baba...

898
01:11:23,751 --> 01:11:25,959
Udinga ukukhuluma nawe.

899
01:11:26,542 --> 01:11:27,751
Ngitshele.

900
01:11:28,167 --> 01:11:29,459
Ubaba.

901
01:11:29,959 --> 01:11:34,126
manje njengoba ngi
Umpetha kazwelonke, ngakho...

902
01:11:35,542 --> 01:11:36,417
Ngakho?

903
01:11:36,501 --> 01:11:37,876
Cha, ngisho

904
01:11:37,959 --> 01:11:42,417
bonke ompetha bakazwelonke
ngidinga ukuya ePatiala,

905
01:11:42,501 --> 01:11:44,126
ukuze uthole ukuqeqeshwa okwengeziwe.

906
01:11:44,542 --> 01:11:46,001
KuNational Sports Academy.

907
01:11:46,084 --> 01:11:47,542
Utholani?

908
01:11:47,626 --> 01:11:49,126
Ngitshele ngokucacile.

909
01:11:49,959 --> 01:11:52,334
Kuzofanele ngihambe nami baba.

910
01:11:53,501 --> 01:11:56,959
Kusukela manje, kuzofanele ngiqeqeshe lapho,

911
01:11:59,042 --> 01:12:01,542
ngaphansi komqeqeshi kazwelonke.

912
01:12:15,792 --> 01:12:17,334
Geeta Kumari Phogat.

913
01:12:17,417 --> 01:12:18,959
Ukubambana.

914
01:12:37,501 --> 01:12:39,292
Indawo ibukeka iyinhle.

915
01:12:41,417 --> 01:12:42,834
Asethembe ukuthi nomqeqeshi ulungile.

916
01:12:48,001 --> 01:12:49,917
Mantombazane, wozani.

917
01:12:54,751 --> 01:12:57,417
Kufanele nijabule nonke,

918
01:12:57,501 --> 01:13:00,334
emcabangweni we
ukuqeqeshwa okuthuthukisiwe.

919
01:13:02,959 --> 01:13:04,501
Hhayi-ke, khohlwa ngokufunda,

920
01:13:04,917 --> 01:13:06,376
okokuqala kufanele ufunde ukukhohlwa!

921
01:13:07,376 --> 01:13:09,501
Khohlwa ukuqeqeshwa okungalungile
uthole.

922
01:13:09,834 --> 01:13:11,959
Ukudla okungalungile, ukuvivinya umzimba okungalungile,
inqubo engalungile.

923
01:13:12,167 --> 01:13:14,834
Futhi emva kokukhohlwa konke lokho,

924
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
ukuqeqeshwa kwakho kwangempela kuzoqala,

925
01:13:16,959 --> 01:13:19,501
nomqeqeshi kazwelonke,
Pramod Kadam.

926
01:13:20,459 --> 01:13:24,376
Futhi uzofunda kuphela
engikufundisayo.

927
01:13:25,751 --> 01:13:27,626
- Kucacile lokho?
- Yebo, mnumzane!

928
01:13:27,709 --> 01:13:30,334
- Kucacile lokho?
- Yebo, mnumzane!

929
01:13:30,417 --> 01:13:31,501
Kuhle.

930
01:13:32,209 --> 01:13:32,959
Kulungele.

931
01:13:33,709 --> 01:13:34,584
Ngitholele itiye!

932
01:13:37,792 --> 01:13:38,876
Wozani mantombazane.

933
01:13:38,959 --> 01:13:41,792
Amandla... amandla engeziwe!

934
01:13:42,042 --> 01:13:43,709
Yebo, yileyondlela.

935
01:13:43,792 --> 01:13:44,626
Qhubeka nomsebenzi omuhle!

936
01:13:45,626 --> 01:13:46,209
Kuhle.

937
01:13:46,292 --> 01:13:47,626
Namaste, mnumzane.

938
01:13:48,501 --> 01:13:50,667
Mnumzane, ngingu-Mahavir Singh Phogat.

939
01:13:50,834 --> 01:13:52,417
Ubaba kaGeeta.

940
01:13:53,584 --> 01:13:54,251
Kulungile.

941
01:13:54,542 --> 01:13:56,459
Yimi engimqeqeshe.

942
01:13:56,626 --> 01:13:58,792
Yebo... kuhle.

943
01:14:00,667 --> 01:14:01,626
Muhle.

944
01:14:01,709 --> 01:14:04,542
Inamandla kakhulu, inamandla amakhulu.

945
01:14:07,709 --> 01:14:09,834
Likuphi itiye lami?

946
01:14:11,459 --> 01:14:12,917
Woza... inyakaze!

947
01:14:20,667 --> 01:14:21,917
Mnumzane... isicelo esisodwa.

948
01:14:23,542 --> 01:14:25,959
Uma uGeeta ethola ukuqeqeshwa okufanele,

949
01:14:26,126 --> 01:14:28,542
nakanjani uzowina
indondo yamazwe ngamazwe.

950
01:14:30,709 --> 01:14:31,751
Geeta!

951
01:14:34,417 --> 01:14:38,542
Kufanele kube ne-90 degree
i-angle phakathi kwethole lakho nethanga.

952
01:14:38,917 --> 01:14:40,959
Ufundiswe ubani?

953
01:14:42,667 --> 01:14:44,959
Nansi indlela ozowina ngayo
indondo yamazwe ngamazwe?

954
01:14:49,834 --> 01:14:52,209
Uze ukuzomlahla, akunjalo?

955
01:14:52,542 --> 01:14:54,084
Ukwenzile lokho.

956
01:14:55,542 --> 01:14:56,959
Manje shiya kimi okunye.

957
01:14:58,876 --> 01:15:00,501
Ungangichithi isikhathi sami!

958
01:15:39,126 --> 01:15:40,334
Ingabe i-Geeta ijabule?

959
01:15:43,167 --> 01:15:45,667
Isikhungo kumele sibe
inkulu kakhulu, akunjalo?

960
01:15:48,501 --> 01:15:51,417
Wonke umuntu olapho kufanele abe khona
umpetha, akunjalo?

961
01:15:53,209 --> 01:15:54,834
Nezinsiza ezikhona
kumele kube okumangalisayo, akunjalo?

962
01:15:55,042 --> 01:15:56,167
Ingabe uqeqeshiwe namuhla?

963
01:15:56,376 --> 01:15:58,459
Yebo. Nomqeqeshi
kufanele ibe sezingeni eliphezulu?

964
01:15:58,709 --> 01:16:00,417
Ubonakala ukulangazelela kakhulu ukuya lapho.

965
01:16:02,917 --> 01:16:04,751
Khumbula, ngisengumqeqeshi wakho.

966
01:16:07,209 --> 01:16:09,042
Isikhathi sakho sokuqala ungekho ekhaya?

967
01:16:10,709 --> 01:16:14,042
Linda nje...
sizoqhuma phezulu.

968
01:16:15,917 --> 01:16:18,292
Mantombazane, i-'DDLJ' iyavela kumabonakude.

969
01:16:18,584 --> 01:16:19,334
HEWU!

970
01:16:19,876 --> 01:16:21,251
Ake sibuke.

971
01:16:21,459 --> 01:16:22,626
Ngiyolala.

972
01:16:22,709 --> 01:16:25,167
Ngeke wenqabe
ku-Shah Rukh Khan.

973
01:16:25,459 --> 01:16:26,792
Kuyisono.

974
01:16:26,959 --> 01:16:27,626
Woza.

975
01:16:31,376 --> 01:16:36,209
"Raj, uma le ntombazane ikuthanda,
uzophenduka akubuke."

976
01:16:37,209 --> 01:16:38,042
Sicela ujike.

977
01:16:40,042 --> 01:16:41,042
"Jika.

978
01:16:41,459 --> 01:16:42,417
Phenduka.

979
01:16:45,834 --> 01:16:46,917
Phenduka.

980
01:16:47,792 --> 01:16:48,751
"Jika.

981
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Waphenduka!

982
01:17:03,876 --> 01:17:07,459
Vele ukhulise izinwele zakho.
Uzoyibulala.

983
01:17:08,167 --> 01:17:09,792
Ubhejane usebenzisa amandla,

984
01:17:09,959 --> 01:17:13,126
kodwa ingwe isebenzisa kokubili
amandla kanye namasu.

985
01:17:13,459 --> 01:17:15,542
Yiba ingwe, ungabi ubhejane.

986
01:17:15,751 --> 01:17:16,542
Sula?

987
01:17:26,167 --> 01:17:27,834
<i>♪ Le mibala emisha,
le misindo emnandi, ♪</i>

988
01:17:27,917 --> 01:17:30,959
<i>♪ kungani izinsuku zami
kungazelelwe kubonakale kuhlukile? ♪</i>

989
01:17:32,292 --> 01:17:34,501
<i>♪ Angazi. ♪</i>

990
01:17:34,584 --> 01:17:37,084
<i>♪ Kungani inhliziyo yami igxuma, ♪</i>

991
01:17:37,167 --> 01:17:39,709
<i>♪ njengengwejeje? ♪</i>

992
01:17:40,584 --> 01:17:42,584
<i>♪ Angazi. ♪</i>

993
01:17:42,667 --> 01:17:44,334
<i>♪ Le mibala emisha,
le misindo emnandi, ♪</i>

994
01:17:44,417 --> 01:17:47,584
<i>♪ kungani izinsuku zami
kungazelelwe kubonakale kuhlukile? ♪</i>

995
01:17:48,917 --> 01:17:51,001
<i>♪ Angazi. ♪</i>

996
01:17:51,084 --> 01:17:53,501
<i>♪ Kungani inhliziyo yami igxuma, ♪</i>

997
01:17:53,584 --> 01:17:55,751
<i>♪ njengengwejeje? ♪</i>

998
01:17:55,834 --> 01:17:57,292
Ingabe sizophuma kamuva ebusuku?

999
01:17:58,292 --> 01:18:01,292
<i>♪ Ingabe isimo sezulu sibi, ♪</i>

1000
01:18:01,376 --> 01:18:03,959
<i>♪ noma umoya wami uya phezulu? ♪</i>

1001
01:18:04,042 --> 01:18:06,251
Okukodwa nje ngeke kwenze mehluko.

1002
01:18:06,959 --> 01:18:09,584
<i>♪ Ukunambitheka kwenkululeko yokuzikhethela, ♪</i>

1003
01:18:09,667 --> 01:18:13,334
<i>♪ inamanzi kakhulu. ♪</i>

1004
01:18:13,751 --> 01:18:15,376
<i>♪ Angazi, ♪</i>

1005
01:18:15,459 --> 01:18:17,667
<i>♪ kungani amagatsha
ngesifiso sami, ♪</i>

1006
01:18:17,751 --> 01:18:20,876
<i>♪ ziyaqhakaza kungazelelwe
ngezimbali ezivuthayo? ♪</i>

1007
01:18:21,959 --> 01:18:24,042
<i>♪ Angazi, ♪</i>

1008
01:18:24,126 --> 01:18:26,584
<i>♪ kungani inhliziyo yami igxuma, ♪</i>

1009
01:18:26,667 --> 01:18:29,542
<i>♪ njengengwejeje? ♪</i>

1010
01:18:30,209 --> 01:18:32,876
<i>♪ Angazi. ♪</i>

1011
01:18:36,251 --> 01:18:38,542
Yebo, yileyondlela!

1012
01:18:38,626 --> 01:18:40,917
Khumbula iphutha elilodwa
ingakubiza ngendondo.

1013
01:18:48,459 --> 01:18:52,292
<i>♪ Ubungane obusha buyakhiwa, ♪</i>

1014
01:18:52,542 --> 01:18:55,709
<i>♪ ngesibhakabhaka esivulekile esingenamkhawulo. ♪</i>

1015
01:18:56,001 --> 01:18:58,292
<i>♪ Lokho kwenza umhlaba ube nomona, ♪</i>

1016
01:18:58,376 --> 01:19:04,209
<i>♪ uyakhononda
Sengiyakonakala. ♪</i>

1017
01:19:05,042 --> 01:19:08,834
<i>♪ Impilo nayo, manje-izinsuku, ♪</i>

1018
01:19:09,084 --> 01:19:12,542
<i>♪ kubonakala kunesithukuthezi sokubala, ♪</i>

1019
01:19:12,626 --> 01:19:14,792
<i>♪ iphinda ama-couplets, ♪</i>

1020
01:19:14,876 --> 01:19:17,959
<i>♪ phakathi kwezibalo zezibalo. ♪</i>

1021
01:19:18,042 --> 01:19:20,417
Yebo baba, ukuqeqeshwa kuhamba kahle.

1022
01:19:20,626 --> 01:19:21,959
Ngiyahamba.
Umqeqeshi-mnumzane ulindile.

1023
01:19:22,042 --> 01:19:23,084
Sala kahle!

1024
01:19:23,167 --> 01:19:28,084
<i>♪ Ngizishiye ngemuva izimpikiswano
kokulungile nokungalungile, ♪</i>

1025
01:19:28,167 --> 01:19:30,376
<i>♪ Ngiqhubeke. ♪</i>

1026
01:19:30,459 --> 01:19:32,959
<i>♪ Kungani inhliziyo yami igxuma, ♪</i>

1027
01:19:33,042 --> 01:19:35,501
<i>♪ njengengwejeje? ♪</i>

1028
01:19:36,584 --> 01:19:37,667
Geeta!

1029
01:19:38,501 --> 01:19:39,501
Woza lapha.

1030
01:19:41,751 --> 01:19:43,917
Khohlwa indlela kababa wakho.

1031
01:19:44,167 --> 01:19:46,209
Funda kuphela lokho engikufundisa khona.

1032
01:19:46,292 --> 01:19:47,084
Ukutholile lokho?

1033
01:19:48,876 --> 01:19:49,584
Sawubona!

1034
01:19:50,251 --> 01:19:52,501
Uxolo, i-Geeta iphumile.

1035
01:19:56,542 --> 01:19:59,792
Sekuyiminyaka ngilahlekelwa
kini nobabili ngamabomu.

1036
01:20:01,542 --> 01:20:03,001
Kuyiqiniso!

1037
01:20:04,834 --> 01:20:07,167
Yilokho kuphela!
Uyabona?

1038
01:20:07,709 --> 01:20:10,584
Ama-wrestlers akhanya kuphela lapho
inqubo ilungile.

1039
01:20:11,292 --> 01:20:12,917
Win the Nationals maduze.

1040
01:20:13,167 --> 01:20:14,417
Nawe uzohlungwa.

1041
01:20:14,792 --> 01:20:17,001
Yebo... uzobuya nini ekhaya?

1042
01:20:17,084 --> 01:20:18,792
Ngiyeza ngesonto elizayo.

1043
01:20:19,126 --> 01:20:20,001
Udinga okuthile?

1044
01:20:20,084 --> 01:20:21,542
Lutho. Ufika lapha.

1045
01:20:22,042 --> 01:20:23,001
Kulungile.

1046
01:20:30,959 --> 01:20:32,167
Uyithandile?

1047
01:20:32,417 --> 01:20:33,251
Ngempela?

1048
01:20:33,334 --> 01:20:34,751
Ukhulise izinwele zakho.

1049
01:20:35,001 --> 01:20:36,542
Ibukeka kahle.

1050
01:20:37,751 --> 01:20:39,709
Ubaba wakho ngeke akuthande.

1051
01:20:42,751 --> 01:20:45,251
Manje konke akukwazi ukusebenza
ngendlela ubaba afuna ngayo.

1052
01:20:45,542 --> 01:20:46,876
Umqeqeshi-mnumzane akashongo lutho.

1053
01:20:47,126 --> 01:20:48,792
Futhi ungumqeqeshi ophumelele kangaka.

1054
01:20:50,501 --> 01:20:52,751
Wenza ngokuthanda kwakho lapho.

1055
01:20:53,417 --> 01:20:54,709
Qaphela kancane lapha.

1056
01:20:54,792 --> 01:20:55,501
Umama,

1057
01:20:55,667 --> 01:20:57,834
ukuqeqeshwa kwangempela kwenzeka
ngenkululeko eningi.

1058
01:20:57,959 --> 01:20:59,376
Hhayi ngemikhawulo eminingi.

1059
01:20:59,584 --> 01:21:02,709
Sibuka amafilimu,
ithelevishini, nidle ngaphandle, futhi.

1060
01:21:02,876 --> 01:21:05,209
Ukusebenza kwami ​​akukaze kuphazamiseke.

1061
01:21:05,376 --> 01:21:07,292
Ngingumqobi ohamba phambili
eNSA.

1062
01:21:08,459 --> 01:21:10,292
Wena ekhaya, wrestler?

1063
01:21:18,709 --> 01:21:20,584
- Unjani?
- Ngiyaphila, baba.

1064
01:21:22,167 --> 01:21:23,542
Kuhamba kanjani ukuqeqeshwa kwakho?

1065
01:21:23,626 --> 01:21:25,876
Uya eSydney ukuyolwa.

1066
01:21:28,084 --> 01:21:29,542
Kuhamba kanjani ukuqeqeshwa kwakho?

1067
01:21:29,626 --> 01:21:31,292
kuhamba kahle kakhulu, baba

1068
01:21:31,376 --> 01:21:32,751
Usubonile...

1069
01:21:32,834 --> 01:21:34,834
Ngifunda izinto eziningi ezintsha.

1070
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
Isu elisha, iminyakazo,
ubuchwepheshe...

1071
01:21:37,334 --> 01:21:38,334
kuhle kakhulu.

1072
01:21:38,542 --> 01:21:41,667
Ngike ngacabanga lokho
Ngizomfundisa ezinye izinto futhi.

1073
01:21:42,626 --> 01:21:44,751
Phela naye kumele enze njalo
awine aboHlanga.

1074
01:21:47,209 --> 01:21:48,792
Ukhulise izinwele zakho.

1075
01:21:51,626 --> 01:21:52,959
- Ubaba...
- Cha.

1076
01:21:54,834 --> 01:21:55,792
Kuhle.

1077
01:22:01,792 --> 01:22:04,501
Ungavele uhlasele,
nawe kufanele uvikele.

1078
01:22:04,584 --> 01:22:05,709
Ngibambe.

1079
01:22:06,001 --> 01:22:07,667
Manje, uzozikhulula kanjani?

1080
01:22:07,876 --> 01:22:10,709
Bamba ngale ndlela, phuka futhi uhlasele.

1081
01:22:10,959 --> 01:22:11,542
Ukutholile lokho?

1082
01:22:11,626 --> 01:22:13,709
Lokho kuyisu elidala.

1083
01:22:14,626 --> 01:22:15,417
Ngivumele...

1084
01:22:17,292 --> 01:22:18,459
Ngibambe.

1085
01:22:19,501 --> 01:22:20,751
Qina.

1086
01:22:21,709 --> 01:22:24,126
Sula izithupha zakho ngale ndlela,

1087
01:22:24,292 --> 01:22:25,251
bese eyisusa eceleni.

1088
01:22:25,709 --> 01:22:28,084
Hhayi ngaphambili... kodwa eceleni.
Phula futhi uhlasele.

1089
01:22:28,167 --> 01:22:30,209
Yini engalungile ngobuchule bami?

1090
01:22:31,209 --> 01:22:32,209
Kwenzenjani?

1091
01:22:32,292 --> 01:22:33,959
Cha, baba. Akulungile.

1092
01:22:34,167 --> 01:22:37,167
Lokhu kulungile kakhulu.
Umqeqeshi-mnumzane ukufundisile.

1093
01:22:37,334 --> 01:22:39,126
Manje usuyingcweti?

1094
01:22:39,376 --> 01:22:40,959
Okwamanye amazwe?

1095
01:22:41,751 --> 01:22:43,126
Baba, ngangi...

1096
01:22:43,334 --> 01:22:46,959
Ngingathanda ukwazi, kuyini lokho
umqeqeshi wakho ukufundisile,

1097
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
ukuthi uyihlo akakwazanga.

1098
01:22:52,126 --> 01:22:54,209
Hhayi yena, ngibonise.

1099
01:22:55,376 --> 01:22:56,501
Woza.

1100
01:22:59,376 --> 01:23:01,167
Phusha izithupha ngalendlela...

1101
01:23:06,001 --> 01:23:08,209
Ngakho-ke, nakhu okushiwo umqeqeshi wakho-mnumzane
ukufundisile!

1102
01:23:08,542 --> 01:23:11,084
Uzowina kanjena
indondo yamazwe ngamazwe?

1103
01:23:18,876 --> 01:23:19,917
Bengingakalungeli baba.

1104
01:23:20,959 --> 01:23:22,209
Ngakho, zilungiselele.

1105
01:26:03,667 --> 01:26:05,792
Yilokhu ebengikusho baba.

1106
01:26:08,542 --> 01:26:10,042
Awukho umehluko?

1107
01:26:55,751 --> 01:26:57,626
Kwenzekeni namuhla
bekungalungile.

1108
01:26:58,334 --> 01:27:00,001
Yini eyayingalungile?

1109
01:27:00,792 --> 01:27:02,376
Lokhu kwakuzokwenzeka nakanjani.

1110
01:27:02,459 --> 01:27:05,292
Kwadingeka umuntu atshele ubaba
ukuthi amasu akhe abuthakathaka.

1111
01:27:05,376 --> 01:27:07,751
Amasu akhe awabuthakathaka.

1112
01:27:07,834 --> 01:27:09,834
Usebuthaka kancane.

1113
01:27:10,001 --> 01:27:11,584
Futhi ungakukhohlwa lokho
unqobile amaNational,

1114
01:27:11,667 --> 01:27:13,751
ngokusekelwe kumasu akhe "abuthakathaka".

1115
01:27:13,959 --> 01:27:17,709
Ungawina amaNational
ngalezi zindlela, Babita,

1116
01:27:18,334 --> 01:27:19,709
hhayi imidlalo yamazwe ngamazwe.

1117
01:27:19,792 --> 01:27:23,126
Futhi ngokushesha
uyakubona lokhu, kungcono.

1118
01:27:28,209 --> 01:27:29,542
Kulungile.

1119
01:27:30,042 --> 01:27:32,417
Ugcina ukholo kumasu akho.

1120
01:27:32,834 --> 01:27:35,251
Ngisalubeka ukholo lwami kubaba.

1121
01:27:36,084 --> 01:27:40,667
Ngiyakhuleka kuNkulunkulu ukuthi nilwe
kahle kwaNational.

1122
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Futhi ngithandazela ukuthi wenze kahle
emqhudelwaneni wakho wamazwe ngamazwe.

1123
01:27:46,334 --> 01:27:54,959
<i>♪ Lo mhlaba</i> <i>ungamanga. ♪</i>

1124
01:27:55,501 --> 01:28:01,917
<i>♪ Iqiniso ubuhlungu bami. ♪</i>

1125
01:28:02,209 --> 01:28:07,626
<i>♪ Onjenge-Mirage, sithandwa sami, ♪</i>

1126
01:28:08,334 --> 01:28:13,042
<i>♪ iyisibopho sethu. ♪</i>

1127
01:28:13,209 --> 01:28:15,917
<i>♪ Lawo mehlo, ♪</i>

1128
01:28:16,126 --> 01:28:21,584
<i>♪ lokho kuphuphile
amaphupho amahle ndawonye, ♪</i>

1129
01:28:22,167 --> 01:28:27,084
<i>♪ bahlukana ngokuhlukana manje. ♪</i>

1130
01:28:28,251 --> 01:28:30,876
<i>♪ Lawo mehlo, ♪</i>

1131
01:28:31,167 --> 01:28:36,626
<i>♪ uhlale uphapheme
ubusuku ndawonye, ♪</i>

1132
01:28:37,084 --> 01:28:41,584
<i>♪ yenqaba ukuvuka
ngisho nasekuseni. ♪</i>

1133
01:28:41,667 --> 01:28:45,751
<i>♪ Izindlela ezihlukene, ♪</i>

1134
01:28:46,084 --> 01:28:51,876
<i>♪ yalabo abafungile, ♪</i>

1135
01:28:51,959 --> 01:28:54,792
<i>♪ ukuhamba ndawonye njalo, ♪</i>

1136
01:28:54,959 --> 01:28:57,709
<i>♪ manje babelana ngosizi kuphela. ♪</i>

1137
01:28:57,792 --> 01:29:00,626
<i>♪ Lawo mehlo anenkungu, ♪</i>

1138
01:29:01,167 --> 01:29:06,376
<i>♪ elunguzile
amawindi anethemba, ♪</i>

1139
01:29:07,167 --> 01:29:12,459
<i>♪ manje sebephelelwe umoya
ngokuphelelwa yithemba. ♪</i>

1140
01:29:36,667 --> 01:29:39,459
<i>♪ Umoya awuzinzile, ♪</i>

1141
01:29:39,792 --> 01:29:42,792
<i>♪ ngemicabango ehlukumezayo. ♪</i>

1142
01:29:42,876 --> 01:29:48,584
<i>♪ Kungani lo mphefumulo udidekile? ♪</i>

1143
01:29:48,834 --> 01:29:51,417
<i>♪ Kungani lokhu kuphelelwa ithemba? ♪</i>

1144
01:29:51,792 --> 01:29:54,751
<i>♪ Lokhu kudumazeka? ♪</i>

1145
01:29:54,834 --> 01:30:01,084
<i>♪ Kungani inhliziyo igcwele
isivunguvungu semibuzo eyisigidi? ♪</i>

1146
01:30:01,251 --> 01:30:03,667
<i>♪ Lawo mehlo, ♪</i>

1147
01:30:04,084 --> 01:30:09,501
<i>♪ eyayikhanya ngokukhazimulayo
izinkanyezi esibhakabhakeni, ♪</i>

1148
01:30:10,126 --> 01:30:15,792
<i>♪ manje sezinyamalele
ngobusuku obumnyama. ♪</i>

1149
01:30:16,292 --> 01:30:18,501
<i>♪ Lawo mehlo, ♪</i>

1150
01:30:19,209 --> 01:30:24,417
<i>♪ ejwayele ukwenza idili
ngokufudumala kwelanga, ♪</i>

1151
01:30:25,209 --> 01:30:29,209
<i>♪ ukhathele, manje funa umthunzi. ♪</i>

1152
01:30:29,542 --> 01:30:33,709
<i>♪ Izindlela ezihlukene, ♪</i>

1153
01:30:34,001 --> 01:30:39,751
<i>♪ yalabo abafungile, ♪</i>

1154
01:30:40,001 --> 01:30:42,876
<i>♪ ukuhamba ndawonye njalo, ♪</i>

1155
01:30:43,042 --> 01:30:45,542
<i>♪ manje babelana ngosizi kuphela. ♪</i>

1156
01:30:45,626 --> 01:30:48,751
<i>♪ Lawo mehlo anenkungu, ♪</i>

1157
01:30:49,126 --> 01:30:54,501
<i>♪ elunguzile
amawindi anethemba, ♪</i>

1158
01:30:55,167 --> 01:31:00,792
<i>♪ manje sebephelelwe umoya
ngokuphelelwa yithemba. ♪</i>

1159
01:31:01,626 --> 01:31:05,334
"I-World Championship, Sydney."

1160
01:31:09,417 --> 01:31:13,209
"Imidlalo Yezwe, eNew Delhi."

1161
01:31:29,834 --> 01:31:31,001
Hamba... Babita!

1162
01:31:33,501 --> 01:31:34,792
Mlahle.

1163
01:31:52,292 --> 01:31:54,042
Wenzani, Geeta?

1164
01:32:02,834 --> 01:32:03,792
Wenzani, Geeta?

1165
01:32:03,876 --> 01:32:05,084
Vikela!

1166
01:32:07,709 --> 01:32:09,084
Ukuhlasela!

1167
01:32:11,501 --> 01:32:12,459
Kuhle!

1168
01:32:17,292 --> 01:32:18,334
Ingabe uzivikela kanjani le?

1169
01:32:18,626 --> 01:32:21,251
Umzuliswano olandelayo nawo,
dlala ukuhlasela.

1170
01:33:06,334 --> 01:33:08,292
Awubukeki ujabulile. Ubaba-

1171
01:33:10,251 --> 01:33:11,542
Angizange ngilwe kahle?

1172
01:33:13,167 --> 01:33:14,501
Cha, sithandwa sami.

1173
01:33:14,792 --> 01:33:17,042
Ulwe njengoba bengilindele.

1174
01:33:20,501 --> 01:33:25,417
Kodwa, angikaze ngicabange uGeeta
bengalwa kanje.

1175
01:33:30,001 --> 01:33:32,417
Futhi manje, nawe,
bawine aboHlanga.

1176
01:33:32,751 --> 01:33:34,209
Nawe, uzoya e-NSA.

1177
01:33:34,959 --> 01:33:36,626
Uzoba nomqeqeshi omusha.

1178
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
Nobaba wakho futhi
izoguga.

1179
01:33:45,626 --> 01:33:46,501
Cha, baba.

1180
01:33:53,334 --> 01:33:55,626
Ungalokothi ukhohlwe,

1181
01:33:58,001 --> 01:34:00,542
ufike kanjani lapha.

1182
01:34:17,667 --> 01:34:19,167
Sawubona, ngqwele.

1183
01:34:20,709 --> 01:34:21,626
Sawubona, sisi.

1184
01:34:25,251 --> 01:34:26,751
Usaphatheke kabi?

1185
01:34:29,917 --> 01:34:30,626
Woza.

1186
01:34:31,251 --> 01:34:33,459
- Yini oyigcwalise esikhwameni?
- Ake ngikuthole.

1187
01:34:33,542 --> 01:34:34,584
Kunzima kakhulu.

1188
01:34:35,459 --> 01:34:36,667
Sawubona, Jasmeet!

1189
01:34:37,876 --> 01:34:40,542
Lona udadewethu omncane, u-Babita.

1190
01:34:40,626 --> 01:34:43,501
Hawu! Umndeni wama-wrestler!

1191
01:34:44,959 --> 01:34:46,209
Nansi isiphithiphithi.

1192
01:34:46,417 --> 01:34:48,042
Yilapho sigibela khona.

1193
01:34:52,626 --> 01:34:54,167
Lena indawo yokuphumula.

1194
01:34:54,417 --> 01:34:57,042
Lapha sizipholele futhi sibukele umabonakude.

1195
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Sikuphi isikhungo sokuqeqesha?

1196
01:35:02,376 --> 01:35:04,376
We, awumagange!

1197
01:35:05,001 --> 01:35:07,501
Yibone kusasa.
Phumula namuhla.

1198
01:35:12,251 --> 01:35:13,876
Ngingasho okuthile?

1199
01:35:14,001 --> 01:35:15,251
Ungazizwa ucasukile.

1200
01:35:16,542 --> 01:35:17,709
Ngitshele.

1201
01:35:18,251 --> 01:35:20,334
Ushintshe kakhulu.

1202
01:35:22,834 --> 01:35:27,084
Ngikhumbula okokuqala
ulahlekelwe umentshisi.

1203
01:35:27,917 --> 01:35:29,876
Awukwazanga ukulala ubusuku bonke.

1204
01:35:30,334 --> 01:35:34,334
Futhi manje, naphezu kokulahlekelwa i
ukulwa kwamazwe ngamazwe wena...

1205
01:35:34,792 --> 01:35:39,126
Ngisho, akubonisi
ebusweni bakho.

1206
01:35:41,209 --> 01:35:43,459
Ingabe ubaba ukuqeqeshe
ukusho lokhu?

1207
01:35:44,459 --> 01:35:47,292
Ngikhumbula ukuqeqeshwa kukababa
kahle kakhulu.

1208
01:35:48,167 --> 01:35:49,667
Kubonakala sengathi usukhohliwe.

1209
01:35:49,959 --> 01:35:52,667
Ugxila ekuqeqeshweni kwakho.

1210
01:35:52,959 --> 01:35:54,542
Ngizophatha okwami.

1211
01:35:55,459 --> 01:35:57,084
Futhi ungifundiselani?

1212
01:35:57,292 --> 01:35:59,042
Ngihlulwe umdlalo owodwa kuphela.

1213
01:36:03,959 --> 01:36:05,001
"IMoscow."

1214
01:36:05,084 --> 01:36:07,501
<i>U-Geeta Kumari uyalandela
nasemzuliswaneni wesibili.</i>

1215
01:36:07,584 --> 01:36:10,626
<i>Ulwe kahle,
kodwa ayikaphathanga okuningi.</i>

1216
01:36:10,709 --> 01:36:12,167
<i>I-Geeta iyazama,</i>

1217
01:36:13,001 --> 01:36:14,917
<i>kodwa uKasha uthole iphuzu elilodwa.</i>

1218
01:36:15,584 --> 01:36:17,292
<i>Futhi kunjalo!</i>

1219
01:36:17,792 --> 01:36:21,334
<i>U-Geeta Kumari uphuma ngaphambi kwesikhathi
kusukela kumqhudelwano womhlaba.</i>

1220
01:36:22,167 --> 01:36:24,667
<i>Yeka ukudumala!</i>

1221
01:36:25,292 --> 01:36:29,376
<i>Kuphinde futhi ukuhlulwa
I-Geeta Kumari Phogat yaseNdiya.</i>

1222
01:36:32,251 --> 01:36:35,751
<i>E-Jakarta futhi, i-Geeta iyaphuma
emzuliswaneni wokuqala.</i>

1223
01:36:37,084 --> 01:36:44,001
<i>Ukuhlulwa okuhlazisayo kwe-Geeta
ku-Istanbul World Championship!</i>

1224
01:36:54,792 --> 01:36:56,334
Geeta, ungalilahli ithemba.

1225
01:36:56,459 --> 01:36:58,334
Sisebenze kanzima.
Futhi udlale kahle.

1226
01:36:58,501 --> 01:36:59,709
Awukwazanga ukunqoba.

1227
01:37:00,167 --> 01:37:02,292
Akusho ukuthi unjalo
i-wrestler embi.

1228
01:37:03,209 --> 01:37:04,084
Kuyenzeka.

1229
01:37:04,251 --> 01:37:06,126
Abanye abantu abenziwanga
ngokunqoba kwamazwe ngamazwe.

1230
01:37:33,042 --> 01:37:34,834
Ingabe nawe uyazizwa,

1231
01:37:36,792 --> 01:37:38,959
ukuthi angisikiwe
ukuthola indondo yamazwe ngamazwe?

1232
01:37:43,042 --> 01:37:45,292
Angazi ngalokho.

1233
01:37:46,376 --> 01:37:48,334
Konke engikwaziyo,

1234
01:37:49,126 --> 01:37:50,792
ukuthi wena uyintombazane,

1235
01:37:51,042 --> 01:37:53,292
owabhuqa abafana
ekubambeni udaka.

1236
01:37:55,126 --> 01:37:56,501
Uyintombazane,

1237
01:37:56,709 --> 01:37:59,667
ngubani naphezu kokuba
underweight, wawina ama-sub-juniors.

1238
01:38:01,751 --> 01:38:04,959
Ushaye wonke umuntu kumaNationals
iminyaka emithathu eqondile.

1239
01:38:07,959 --> 01:38:10,584
Uma ungasikiwe
ukunqoba kwamazwe ngamazwe,

1240
01:38:10,834 --> 01:38:14,792
khona angazi
iyiphi intombazane eNdiya.

1241
01:38:21,667 --> 01:38:24,459
Nginokholo olukhulu kuwe,

1242
01:38:25,667 --> 01:38:29,834
kodwa akulutho uma kuqhathaniswa
ukukholwa ubaba anakho kuwe.

1243
01:38:31,834 --> 01:38:33,751
Khuluma naye kanye.

1244
01:38:36,751 --> 01:38:38,709
Ngibhekana kanjani naye?

1245
01:38:38,959 --> 01:38:40,959
Ungubaba wethu.

1246
01:38:42,626 --> 01:38:44,417
Okubi kakhulu kuzokwenzekani?

1247
01:38:44,834 --> 01:38:46,251
Uzokunika indlebe.

1248
01:38:46,542 --> 01:38:47,834
Ithahe.

1249
01:38:48,751 --> 01:38:51,459
Ukukhuza kwakhe kunakho
Abasisiza ngaso sonke isikhathi, akunjalo?

1250
01:38:59,584 --> 01:39:00,959
Umuthi wakho.

1251
01:39:05,959 --> 01:39:07,626
Ngakhuluma noBabita.

1252
01:39:07,834 --> 01:39:10,417
Wathi ukuqeqeshwa
yayihamba kahle.

1253
01:39:15,001 --> 01:39:16,042
Futhi?

1254
01:39:18,876 --> 01:39:20,584
I-Geeta ayilungile.

1255
01:39:22,167 --> 01:39:23,917
Ngicela ukhulume naye kanye.

1256
01:39:40,834 --> 01:39:41,917
Sawubona.

1257
01:39:43,501 --> 01:39:44,417
Geeta?

1258
01:39:46,167 --> 01:39:48,084
Kulungile, linda.

1259
01:39:49,917 --> 01:39:50,876
Geeta...

1260
01:40:38,209 --> 01:40:39,834
Uxolo, Papa-

1261
01:41:06,376 --> 01:41:10,542
Kusele izinyanga eziyisithupha kuphela
Imidlalo ye-19 yeCommonwealth,

1262
01:41:10,626 --> 01:41:13,209
umcimbi omkhulu wezemidlalo eNdiya.

1263
01:41:13,667 --> 01:41:19,126
Okusazobonakala ukuthi kanjani
abadlali baseNdiya bayasukuma,

1264
01:41:19,376 --> 01:41:22,459
ngokumelene nokungcono kakhulu emhlabeni.

1265
01:41:41,542 --> 01:41:45,292
Kulokhu emidlalweni yeCommonwealth,
Ngifuna izindondo ezintathu.

1266
01:41:45,584 --> 01:41:46,959
Manje, noma beza
kusuka kini abathathu,

1267
01:41:47,042 --> 01:41:48,334
nibathathu noma nibathathu!

1268
01:41:48,542 --> 01:41:49,501
anginandaba.

1269
01:41:49,584 --> 01:41:50,792
Sekusele izinyanga eziyisithupha.

1270
01:41:50,959 --> 01:41:52,376
Nikeza okusemandleni akho.

1271
01:41:52,751 --> 01:41:53,709
Ukutholile lokho?

1272
01:41:54,084 --> 01:41:54,917
Thola ukuqhekeka!

1273
01:41:55,334 --> 01:41:56,209
I-Geeta.

1274
01:41:56,334 --> 01:41:57,167
Woza lapha.

1275
01:42:00,667 --> 01:42:02,167
Uzothola indondo eyodwa.

1276
01:42:02,251 --> 01:42:02,834
Yebo, mnumzane.

1277
01:42:02,917 --> 01:42:05,209
Hhayi esigabeni
ukuthi uhlulwa,

1278
01:42:05,292 --> 01:42:07,917
kodwa esigabeni
lapho ungakwazi ukunqoba.

1279
01:42:08,167 --> 01:42:08,959
Ungitholile?

1280
01:42:10,334 --> 01:42:13,542
Kunzima ukuthi uphile
esigabeni samakhilogremu angama-55.

1281
01:42:13,792 --> 01:42:16,292
Nawe kufanele ube nakho
ukubonile lokho manje.

1282
01:42:16,542 --> 01:42:17,876
Esigabeni samakhilogremu angama-51,

1283
01:42:17,959 --> 01:42:20,876
ungazibambela wena,
futhi mhlawumbe ukunqoba.

1284
01:42:22,126 --> 01:42:24,251
Gada ukudla kwawo wonke umuntu ngokuqinile.

1285
01:42:24,459 --> 01:42:25,792
- Akukho ukuphazamiseka.
- Mnumzane!

1286
01:42:27,959 --> 01:42:30,042
Mnumzane, ngifuna ukulwa
Isigaba se-55-kilo!

1287
01:42:31,959 --> 01:42:34,792
Uma ulwa esigabeni sika-55 kg
ngeke ufike ndawo!

1288
01:42:38,501 --> 01:42:40,209
Kufanele ehle ngamakhilo amane.

1289
01:42:40,292 --> 01:42:41,751
Shintsha ukudla kwakhe.

1290
01:42:41,959 --> 01:42:44,042
Kusukela kusasa sizoqala eyakho
ukuqeqeshwa kwesigaba samakhilogremu angama-51.

1291
01:42:45,417 --> 01:42:46,709
Wozani mantombazane.

1292
01:42:50,459 --> 01:42:52,584
Kungani ungawini
esigabeni samakhilo angu-55?

1293
01:42:52,876 --> 01:42:54,876
Asikho isidingo sokuthi ulahlekelwe isisindo!

1294
01:42:55,126 --> 01:42:57,751
Nizolwa e
Isigaba samakhilo angu-55, futhi uwine!

1295
01:42:58,126 --> 01:43:00,001
Ngiza ePatiala.

1296
01:43:07,334 --> 01:43:09,792
Asazi muntu e-Patiala.

1297
01:43:10,126 --> 01:43:12,084
Uzohlala kanjani izinyanga eziyisithupha?

1298
01:43:12,376 --> 01:43:13,501
Iqashiwe.

1299
01:43:13,667 --> 01:43:14,792
Nokudla?

1300
01:43:15,042 --> 01:43:16,042
Ngizopheka.

1301
01:43:16,126 --> 01:43:17,751
Ngizopheka malume!

1302
01:43:19,042 --> 01:43:21,042
Bengicabanga lokho
Nami ngingeza.

1303
01:43:22,042 --> 01:43:23,167
Uyokwenzani lapho?

1304
01:43:23,584 --> 01:43:26,917
Nokho, esikhathini esidlule benza kahle
ngenkathi beziqeqesha nami.

1305
01:43:27,084 --> 01:43:29,209
Ngakho, uma beziqeqesha nami
nakusasa...

1306
01:43:29,459 --> 01:43:31,501
Ngokweqiniso, ngicabanga ukuthi nginjalo
intelezi yabo yenhlanhla.

1307
01:43:32,709 --> 01:43:34,209
Ngisho... yilokho engikucabangayo.

1308
01:43:35,834 --> 01:43:39,417
Futhi, ngizokuthengela imifino,
zikunqumele zona,

1309
01:43:39,626 --> 01:43:42,042
sebenzela wena,
cindezela izinyawo zakho.

1310
01:43:42,417 --> 01:43:43,876
Ngizoqinisekisa ukuthi awunaso ingcindezi.

1311
01:43:44,042 --> 01:43:45,917
Uyabona...
yimidlalo yeCommonwealth.

1312
01:43:46,167 --> 01:43:47,626
Asikwazi ukuthatha noma yimaphi amathuba.

1313
01:43:52,792 --> 01:43:54,667
Qala ukulungiselela igolide!

1314
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
"Patiala."

1315
01:44:00,959 --> 01:44:02,709
Igumbi liphezulu.

1316
01:44:03,751 --> 01:44:04,542
Woza.

1317
01:44:07,917 --> 01:44:09,959
alikho elinye igumbi,
kusabelomali esifanayo?

1318
01:44:10,251 --> 01:44:11,292
Kumnandi.

1319
01:44:11,376 --> 01:44:12,542
Yebo!

1320
01:44:12,626 --> 01:44:13,834
Kuhle impela.

1321
01:44:14,209 --> 01:44:15,167
Kumele ngivume!

1322
01:44:20,334 --> 01:44:21,292
Yebo?

1323
01:44:21,376 --> 01:44:25,584
Geeta and Babita Kumari's
ubaba kanye nomzala oseduze.

1324
01:44:30,376 --> 01:44:32,501
Inkomo engcwele!

1325
01:44:40,501 --> 01:44:42,834
Malume, ayikho le ndawo
zibukeka zithandeka?

1326
01:45:00,876 --> 01:45:02,084
Unjani qhawe?

1327
01:45:06,667 --> 01:45:07,376
Nawe?

1328
01:45:07,584 --> 01:45:08,751
Ngimuhle, baba.

1329
01:45:10,334 --> 01:45:11,209
Ubekwa yini lapha?

1330
01:45:11,417 --> 01:45:12,959
Umalume wagcizelela ukuthi ngize.

1331
01:45:13,084 --> 01:45:15,417
Uthe yimidlalo yamaCommonwealth Games.
Asikwazi ukuthatha ithuba.

1332
01:45:15,501 --> 01:45:16,709
Thula, 'TTSS'!

1333
01:45:19,167 --> 01:45:21,542
Isigaba sika-Geeta samakhilogremu angama-51
ukuqeqeshwa sekuqalile,

1334
01:45:21,667 --> 01:45:22,959
kanye nokudla futhi.

1335
01:45:24,959 --> 01:45:27,084
Uqhubeka nokudla nokuqeqeshwa kwabo,

1336
01:45:27,542 --> 01:45:29,959
Ngizokwengeza okunye.

1337
01:45:32,417 --> 01:45:34,334
Isikhathi sini
ukuqeqeshwa kwakho kuqala?

1338
01:45:34,709 --> 01:45:35,584
7 am.

1339
01:45:36,542 --> 01:45:37,584
Kulungile.

1340
01:45:37,792 --> 01:45:39,292
Zilungiselele ngo-5 ekuseni kusasa.

1341
01:45:51,959 --> 01:45:54,292
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

1342
01:45:54,376 --> 01:45:57,042
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

1343
01:45:57,126 --> 01:45:59,792
<i>♪ ngilapha ukuze ngihlale. ♪</i>

1344
01:45:59,876 --> 01:46:01,959
<i>♪ Yehlula okuphambili. ♪</i>

1345
01:46:02,042 --> 01:46:07,209
<i>♪ Bambelela ngokuqinile emaphusheni akho. ♪</i>

1346
01:46:07,376 --> 01:46:12,667
<i>♪ Unganaki ukuthi yini
ama-naysayers nama-cynics bathi. ♪</i>

1347
01:46:12,751 --> 01:46:17,959
<i>♪ Yithuba labo namuhla,
bakhulume. ♪</i>

1348
01:46:18,084 --> 01:46:24,501
<i>♪ Ithuba lakho lizofika nalo;
fakazela iphuzu lakho ke! ♪</i>

1349
01:46:29,334 --> 01:46:35,042
<i>♪ Ukubhonga okukodwa kwebhubesi kuyathulisa
ukukhala kwezimvu eziyinkulungwane. ♪</i>

1350
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

1351
01:46:37,792 --> 01:46:39,626
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

1352
01:46:40,417 --> 01:46:42,959
<i>♪ Inkazimulo yakho ingavuka futhi yehle, ♪</i>

1353
01:46:43,042 --> 01:46:45,626
<i>♪ imbangela phezulu esibhakabhakeni
izinkanyezi zakho nazo ziyalwa. ♪</i>

1354
01:46:45,709 --> 01:46:47,542
<i>♪ Ngakho-ke, wrestling,</i> O <i>Wrestler! ♪</i>

1355
01:46:48,626 --> 01:46:50,376
<i>♪ Wrestling, Wrestler! ♪</i>

1356
01:47:08,209 --> 01:47:09,459
Yima... yima.

1357
01:47:10,209 --> 01:47:11,709
Ukuhlasela okuqondile ngeke kwenze.

1358
01:47:12,084 --> 01:47:14,126
Kufanele udlale
ingqondo yomphikisi.

1359
01:47:15,251 --> 01:47:19,417
Yenza umgunyathi...
kodwa wenze enye.

1360
01:47:35,126 --> 01:47:36,667
Mnumzane, ngangimfake ekudleni,

1361
01:47:36,751 --> 01:47:38,876
kodwa, angazi ukuthi kungani
ayikanciphisi.

1362
01:47:40,959 --> 01:47:42,626
Ubukade wenzeni, Geeta?

1363
01:47:44,959 --> 01:47:47,792
Ingabe uzosho okuthile
noma ulokhu ukhala nje?

1364
01:47:57,334 --> 01:48:01,501
Mnumzane, ukwahlulela ngezenzo zabo
Ngizwa sengathi abayidingi i-NSA.

1365
01:48:02,709 --> 01:48:04,667
Okusele kukuwe.

1366
01:48:08,459 --> 01:48:10,251
Ingabe nonke ninazo eningakusho?

1367
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
Ngakho uyavuma ukuthi unephutha.

1368
01:48:16,834 --> 01:48:19,042
Mnumzane, banephutha elilodwa nje.

1369
01:48:19,459 --> 01:48:21,001
Ukuthi uyise wabo uyahlanya.

1370
01:48:23,417 --> 01:48:26,959
Usehlanya kakhulu ngokuthola
igolide lezwe,

1371
01:48:27,959 --> 01:48:30,584
ukuthi ebuntwaneni babo uqobo
wahlwitha amathoyizi abo,

1372
01:48:30,917 --> 01:48:32,542
futhi wabenza babambana.

1373
01:48:33,876 --> 01:48:36,167
Lapho bephikisana,
wagunda izinwele zabo.

1374
01:48:36,667 --> 01:48:39,709
Ukuze uzilungiselele,
wabenza ukuthi baxabane abafana.

1375
01:48:40,084 --> 01:48:42,542
Wathatha ukugconwa nokuhlukunyezwa
kuwo wonke umuzi,

1376
01:48:43,584 --> 01:48:45,876
ukuze nje ngelinye ilanga babe
yenza izwe liziqhenye.

1377
01:48:55,417 --> 01:48:56,584
Bheka, mnumzane.

1378
01:48:56,917 --> 01:48:57,584
Bheka.

1379
01:48:57,917 --> 01:48:59,792
Lezi 50 rupees
uphumelele eRohtak.

1380
01:49:00,084 --> 01:49:01,459
Lokhu ku-Hisar.

1381
01:49:02,876 --> 01:49:04,084
Lokhu ku-Chandigarh.

1382
01:49:04,751 --> 01:49:08,667
Lokhu... lokhu, konke lokhu... mnumzane.

1383
01:49:09,417 --> 01:49:12,834
Ahambile amantombazane
indlela ende yokufinyelela lapha, mnumzane.

1384
01:49:13,292 --> 01:49:15,959
Manje ungabatsheli ukuthi babuyele emuva.

1385
01:49:16,542 --> 01:49:17,876
Konke kuyiphutha lami.

1386
01:49:18,167 --> 01:49:19,792
Ngiyaxolisa ngokuzithoba.

1387
01:49:28,167 --> 01:49:30,542
Umqeqeshi-mnumzane ukhathazekile nje
ngokuthola izindondo ezintathu.

1388
01:49:30,751 --> 01:49:32,584
Noma ngabe ziyithusi.

1389
01:49:33,251 --> 01:49:35,917
Kodwa mina ngifuna izwe lethu
ukunqoba igolide.

1390
01:49:36,709 --> 01:49:38,834
Futhi le ntombazane ingakwenza, mnumzane.

1391
01:49:50,709 --> 01:49:52,376
Nonke, ngicela nilinde ngaphandle.

1392
01:50:02,084 --> 01:50:04,501
Wenze iphutha
ngokumosha isikhathi.

1393
01:50:05,917 --> 01:50:08,876
Ngamakhilogremu angu-55, i-Geeta ngeke ikwazi ngisho
khetha i-India.

1394
01:50:10,042 --> 01:50:12,584
Ukube uke walwa ku-51-kilos
ubengathola indondo.

1395
01:50:13,376 --> 01:50:17,959
Bekufanele athole indondo
ngaphambili kakhulu, ku-55-kilos uqobo.

1396
01:50:18,459 --> 01:50:20,042
Unesibopho salokho!

1397
01:50:20,334 --> 01:50:21,292
Ngenzeni?

1398
01:50:21,501 --> 01:50:23,876
Umdlalo wemvelo we-Geeta uyahlasela.

1399
01:50:24,667 --> 01:50:28,751
Ngokubeka ubuchwepheshe ngaphezu komzwelo wemvelo,
uwushintshile umdlalo wakhe.

1400
01:50:29,292 --> 01:50:32,376
Kufana nokutshela ingwe
ukulwa njengendlovu.

1401
01:50:33,876 --> 01:50:36,792
Uzosala nobabili
ingwe noma indlovu.

1402
01:50:36,959 --> 01:50:38,209
Pho, kungani ungangitsheli,

1403
01:50:38,501 --> 01:50:40,792
kanjani ukulwa ukuze uwine indondo!

1404
01:50:41,042 --> 01:50:45,209
Ngemvume yakho, ngingathanda
khombisani lapha namanje.

1405
01:50:45,584 --> 01:50:46,917
Bakubizela ngaphakathi.

1406
01:50:51,334 --> 01:50:52,709
Okwenzekile kwakungalungile.

1407
01:50:52,959 --> 01:50:55,542
Kodwa ikomiti linqume
ukubanika elinye ithuba.

1408
01:50:55,709 --> 01:50:56,542
Ngiyabonga, mnumzane.

1409
01:50:56,667 --> 01:50:58,959
Kodwa, kusukela namuhla,

1410
01:50:59,626 --> 01:51:01,917
nawe awuvunyelwe
ukungena emagcekeni e-NSA,

1411
01:51:02,334 --> 01:51:05,334
futhi abavunyelwe
ukuphuma.

1412
01:51:09,251 --> 01:51:10,167
Kulungile, mnumzane.

1413
01:51:16,584 --> 01:51:19,126
Namuhla nami ngenzela mina malume.

1414
01:51:22,126 --> 01:51:23,167
Uxolo.

1415
01:51:29,584 --> 01:51:30,626
Ngiyabonga.

1416
01:51:35,792 --> 01:51:37,501
Besizele ukuzodlala indima ephambili,

1417
01:51:37,584 --> 01:51:40,251
I-NSA yenze eyethu
ukubonakala kwezivakashi.

1418
01:51:40,792 --> 01:51:42,584
Asibuyele emuva manje.

1419
01:51:43,251 --> 01:51:44,626
Cha, Omkar.

1420
01:51:45,209 --> 01:51:47,959
Bangangimisa
ekungeneni ngaphakathi,

1421
01:51:49,209 --> 01:51:52,542
kodwa akekho ongangivimba
kusukela ekuqeqesheni uGeeta.

1422
01:51:54,001 --> 01:51:54,959
Sawubona malume.

1423
01:51:57,334 --> 01:51:59,251
Imelene nabathathu babo
Ngazibamba.

1424
01:51:59,417 --> 01:52:01,834
Kodwa lowo
wangiyisa kwabahlanza...

1425
01:52:01,917 --> 01:52:05,417
wayemncane kunami
futhi ayinamandla kangako.

1426
01:52:05,584 --> 01:52:07,251
Ingabe unokurekhodwa
walomdlalo?

1427
01:52:07,417 --> 01:52:09,542
Yebo baba, kulabhulali.

1428
01:52:09,626 --> 01:52:11,709
Ngithumelele ikhophi yakho konke.

1429
01:52:18,334 --> 01:52:21,501
Kusele izinyanga ezintathu kuphela
eyeDelhi Commonwealth Games.

1430
01:52:21,584 --> 01:52:25,792
Futhi ukufutheka kuyabonakala lapho
I-National Sports Academy e-Patiala.

1431
01:52:28,376 --> 01:52:30,376
Siyaphi malume?

1432
01:52:31,917 --> 01:52:34,751
<i>Into eyodwa
Bengingathandi ngomalume,</i>

1433
01:52:35,126 --> 01:52:37,459
kwaba njalo yakhe
umoya wokungabaza.</i>

1434
01:52:37,584 --> 01:52:39,876
<i>Kungakubulala!</i>

1435
01:52:43,376 --> 01:52:45,542
"CrazyCougar.com."

1436
01:52:45,792 --> 01:52:47,667
"Malumekazi Onenkanuko."

1437
01:52:49,542 --> 01:52:52,376
Uma ufuna ukubuka imuvi,
asambe siye e-Amar Mahal.

1438
01:52:52,501 --> 01:52:54,167
Ababonisi amafilimu ahloniphekile lapha.

1439
01:52:54,584 --> 01:52:55,667
Phuma.

1440
01:52:58,334 --> 01:52:59,667
"Ntombi Yasendle."

1441
01:53:00,751 --> 01:53:01,209
Yebo?

1442
01:53:01,292 --> 01:53:03,917
Yimalini kuwo wonke amathikithi
wombukiso olandelayo?

1443
01:53:04,751 --> 01:53:07,042
Iyiphi ifilimu ofuna ukuyibuka?

1444
01:53:07,459 --> 01:53:08,709
Size nayo.

1445
01:53:12,667 --> 01:53:13,917
Misa isikhashana.

1446
01:53:18,209 --> 01:53:19,459
Dlala.

1447
01:53:32,792 --> 01:53:33,667
Ingabe usuqedile?

1448
01:53:33,751 --> 01:53:34,876
Jabula-

1449
01:53:34,959 --> 01:53:36,667
Umdlalo wakho olandelayo nawo usudayisiwe.

1450
01:53:36,876 --> 01:53:39,917
Niphetheni bafo?

1451
01:53:40,126 --> 01:53:42,209
Ngisho ukuthi isukaphi imuvi?

1452
01:53:42,376 --> 01:53:45,417
Atlanta... Indonesia.

1453
01:53:45,501 --> 01:53:46,751
- Ingenisiwe?
- Yebo.

1454
01:53:46,834 --> 01:53:48,959
Lalela, ngingakwazi ukwenza ikhophi?

1455
01:53:49,042 --> 01:53:50,959
Nginike ama-rupees angama-50 ngaphansi.

1456
01:53:55,626 --> 01:53:58,501
Uzowina kanjani
uma elwa kanje?

1457
01:53:59,167 --> 01:54:00,459
Malume!

1458
01:54:01,542 --> 01:54:05,542
Malume, usubuthile
ulwazi,

1459
01:54:05,834 --> 01:54:07,459
kodwa uzoyidlulisela kanjani?

1460
01:54:07,542 --> 01:54:10,376
I-NSA ikhiphe 'i-shoot-at-sight'
umyalo ngokumelene nawe.

1461
01:54:13,084 --> 01:54:14,042
Hlala.

1462
01:54:15,084 --> 01:54:16,542
<i>Futhi... ukungabaza!</i>

1463
01:54:17,292 --> 01:54:18,876
Ulwa kanjani kanje?

1464
01:54:18,959 --> 01:54:20,751
Njengekati lekati elivevezelayo?

1465
01:54:21,417 --> 01:54:23,626
Uma ufuna ukulwa ngale ndlela,
bese ungenzi.

1466
01:54:23,709 --> 01:54:24,792
Kwenzekeni baba?

1467
01:54:24,876 --> 01:54:27,167
Ngiwabonile wonke amameshi akho.

1468
01:54:27,792 --> 01:54:30,084
Ubungalwi,
lokho kuqinisekile!

1469
01:54:31,167 --> 01:54:34,126
Ingabe unawo amakhophi
amaDVD onginike wona?

1470
01:54:34,501 --> 01:54:35,459
Yebo, baba.

1471
01:54:35,626 --> 01:54:38,042
Ungakwazi yini ukuhlela ukubuka
bona bodwa?

1472
01:54:38,334 --> 01:54:39,792
Ngizoboleka ilaptop.

1473
01:54:40,501 --> 01:54:41,334
Kulungile.

1474
01:54:41,542 --> 01:54:43,209
Zilungiselele ngo-5 ekuseni kusasa.

1475
01:54:48,751 --> 01:54:50,667
Sekunesikhathi eside
ubaba wanginika indlebe.

1476
01:54:52,459 --> 01:54:53,334
Ngizizwe kahle.

1477
01:54:55,459 --> 01:54:57,792
Dlala impi yaseJakarta, umzuliswano wokuqala.

1478
01:54:58,209 --> 01:54:59,209
Nginakho, baba.

1479
01:54:59,376 --> 01:55:01,376
Iya emaminithini amathathu amasekhondi angama-58.

1480
01:55:02,959 --> 01:55:04,876
Unokuhola ngamaphuzu amabili,

1481
01:55:04,959 --> 01:55:06,709
futhi waqala
ukudlala ukuzivikela.

1482
01:55:08,376 --> 01:55:09,834
Dlala. Bheka.

1483
01:55:12,459 --> 01:55:14,001
Walahla umthofu, akunjalo?

1484
01:55:15,917 --> 01:55:18,876
Uma ophikisana naye elandela,
hamba nge-jugular!

1485
01:55:26,292 --> 01:55:27,459
Ukwenze kanjani lokho?

1486
01:55:28,917 --> 01:55:32,501
Ngakolunye uhlangothi, lapho kufanele uvikele,
uyahlasela futhi unikeza amaphuzu.

1487
01:55:32,876 --> 01:55:35,501
Ngeke uzuze lutho
ngokuhalela ukujaha amaphuzu.

1488
01:55:35,834 --> 01:55:37,959
Kuzofanele usebenzise ingqondo yakho.

1489
01:55:38,209 --> 01:55:40,626
Uhlulwe okufanayo
lokho bekungokwakho ukunqoba!

1490
01:55:48,709 --> 01:55:49,751
Hamba... Geeta!

1491
01:55:49,959 --> 01:55:52,667
"Izilingo Zikazwelonke, Patiala."

1492
01:56:07,001 --> 01:56:09,834
Umjikelezo ngamunye unemizuzu emibili.

1493
01:56:10,542 --> 01:56:15,376
Nokho, kukhona imizuzwana 120
kuleyo mizuzu emibili.

1494
01:56:15,751 --> 01:56:20,334
Linda lowo mzuzwana owodwa
lapho ophikisana naye enza iphutha.

1495
01:56:24,751 --> 01:56:26,792
Muhle. Angithi?

1496
01:56:27,751 --> 01:56:28,792
Yebo, mnumzane.

1497
01:56:30,376 --> 01:56:31,459
Kuhle kakhulu!

1498
01:56:35,834 --> 01:56:38,167
Manje ubukeka usulungile, sisi.

1499
01:56:39,209 --> 01:56:40,584
Umtshelile ubaba?

1500
01:56:41,376 --> 01:56:42,334
Wathini?

1501
01:56:43,376 --> 01:56:45,542
"Asikho isidingo sokujabula kakhulu!"

1502
01:56:51,959 --> 01:56:55,792
<i>Umcimbi omkhulu wokuvula
ukuya emidlalweni yeCommonwealth ka-2010!</i>

1503
01:56:58,084 --> 01:57:01,959
<i>Isizwe sokusingatha, i-India, siyaboniswa
isiko lakhe lasendulo

1504
01:57:02,251 --> 01:57:04,834
<i>Isikhathi sokuziqhenya ngempela!</i>

1505
01:57:09,292 --> 01:57:12,334
<i>Futhi nangu eza
iqembu lamaNdiya!</i>

1506
01:57:17,626 --> 01:57:20,959
<i>Ukwamukeleka okukhulu kubo.</i>

1507
01:57:24,084 --> 01:57:27,459
<i>Asikukhumbuze lokho
abasubathi abaphambili,</i>

1508
01:57:27,542 --> 01:57:30,251
<i>kusuka emazweni angama-72 abambe iqhaza.</i>

1509
01:57:30,834 --> 01:57:34,417
<i>Sizobuya kusasa
ukuqala imicimbi.</i>

1510
01:57:34,792 --> 01:57:36,876
<i>Kuze kube yileso sikhathi... goodnight!</i>

1511
01:57:42,667 --> 01:57:46,292
U-Geeta wayethukile impela
ngaphambi kwempi yakhe yokuqala.</i>

1512
01:57:46,751 --> 01:57:48,376
<i>Futhi lokho bekulindelekile.</i>

1513
01:57:48,584 --> 01:57:52,876
<i>Kuze kube manje ukusebenza kwakhe
emicimbini yamazwe ngamazwe yayimpofu.</i>

1514
01:57:53,709 --> 01:57:58,001
<i>Nokho kuncane... isizwe
ngisenethemba kuye

1515
01:57:59,084 --> 01:58:01,876
Futhi lokhu kwakungenzeka
Ithuba lokugcina lika-Geeta,</i>

1516
01:58:01,959 --> 01:58:03,417
<i>ukuze azibonakalise.</i>

1517
01:58:09,209 --> 01:58:12,417
<i>Umdlalo wokuqala ku-wrestling yabesifazane,
Isigaba samakhilo angu-55, siphakathi,</i>

1518
01:58:12,584 --> 01:58:16,292
<i>I-India's Geeta Kumari kanye
UMelissa Anderson waseWales.</i>

1519
01:58:16,709 --> 01:58:17,917
Hamba, Geeta!

1520
01:58:18,334 --> 01:58:20,167
<i>I-Geeta ibonakala yethukile.</i>

1521
01:58:20,334 --> 01:58:22,792
<i>Manje, ake sibone ukuthi angakwazi yini
phula i-jinx yakhe,</i>

1522
01:58:22,876 --> 01:58:26,792
<i>yokulahlekelwa okokuqala
imizuliswano embalwa.</i>

1523
01:58:27,459 --> 01:58:29,084
<i>Sithanda ukukhumbuza
izibukeli zethu,</i>

1524
01:58:29,167 --> 01:58:31,542
ukuthi kuzoba nemizuliswano emithathu
imizuzu emibili lilinye.</i>

1525
01:58:32,292 --> 01:58:35,417
<i>Noma ubani owina imizuliswano emibili,
iwina umdlalo.</i>

1526
01:58:38,459 --> 01:58:40,542
<i>Ngalokho umdlalo uyaqala.</i>

1527
01:58:42,709 --> 01:58:44,584
<i>Bobabili abadlali be-wrestlers baqaphile.</i>

1528
01:58:52,792 --> 01:58:54,334
<i>1 iphoyinti eliya ku-Melissa.</i>

1529
01:58:54,417 --> 01:58:56,876
<i>Melissa - 1; I-Geeta - 0.</i>

1530
01:59:02,251 --> 01:59:04,959
<i>UMelissa ubonakala enamandla.</i>

1531
01:59:06,709 --> 01:59:08,251
<i>3 amaphuzu ngaphezulu ku-Melissa!</i>

1532
01:59:08,334 --> 01:59:09,501
Wenzani, Geeta?

1533
01:59:10,834 --> 01:59:12,626
<i>Melissa - 4; I-Geeta - 0.</i>

1534
01:59:12,709 --> 01:59:14,959
<i>Uma i-Geeta inikezela
2 amaphuzu ngaphezulu,</i>

1535
01:59:15,042 --> 01:59:18,334
<i>UMelissa uzowina lo mjikelezo
ngokuphakama kobuchwepheshe.</i>

1536
01:59:24,542 --> 01:59:26,667
<i>Futhi uMelissa uthola amaphuzu angu-2!</i>

1537
01:59:28,876 --> 01:59:30,959
<i>Impela njengoba sesaba.</i>

1538
01:59:31,501 --> 01:59:36,376
UMelissa uwine umzuliswano wokuqala
ekuphakameni kwezobuchwepheshe; 6-0.</i>

1539
01:59:37,334 --> 01:59:38,376
Wenzani, Geeta?

1540
01:59:38,959 --> 01:59:40,792
Ungalahlekelwa kabi!

1541
01:59:41,501 --> 01:59:44,709
<i>Manje sidinga ukukubona lokho
ngemuva kokuhlulwa umzuliswano wokuqala kabi,</i>

1542
01:59:44,792 --> 01:59:47,626
<i>i-Geeta iyakwazi ukwenza
ukubuya emzuliswaneni wesibili.</i>

1543
01:59:56,167 --> 01:59:57,959
<i>2 amaphuzu aya ku-Melissa.</i>

1544
01:59:59,626 --> 02:00:01,376
<i>iphoyinti elingu-1 ngaphezulu eliya ku-Melissa.</i>

1545
02:00:01,917 --> 02:00:05,542
<i>Umdlalo ubonakala unjalo
ephuma ezandleni zikaGeeta.</i>

1546
02:00:07,042 --> 02:00:08,792
Akufanele ulahlekelwe, Geeta!

1547
02:00:16,501 --> 02:00:17,876
Woza, Geeta.

1548
02:00:21,792 --> 02:00:23,501
<i>I-Geeta, isalele ngamaphuzu angu-3.</i>

1549
02:00:23,876 --> 02:00:25,667
<i>Kuzodingeka athole amaphuzu ngokushesha okukhulu.</i>

1550
02:00:34,334 --> 02:00:36,084
<i>2 amaphuzu aya ku-Geeta!</i>

1551
02:00:36,667 --> 02:00:39,251
<i>Melissa - 3; I-Geeta - 2.</i>

1552
02:00:39,709 --> 02:00:41,876
<i>I-Geeta izama ukuthola amanye amaphuzu,</i>

1553
02:00:42,417 --> 02:00:43,959
<i>kodwa unompempe ushaya impempe.</i>

1554
02:00:44,459 --> 02:00:46,376
<i>Umjikelezo usuzophela.</i>

1555
02:00:46,459 --> 02:00:48,501
<i>I-Geeta isemuva ngephoyinti.</i>

1556
02:00:55,501 --> 02:00:58,251
<i>Geeta enkingeni!</i>

1557
02:01:01,042 --> 02:01:02,959
<i>I-Geeta ithola amaphuzu angu-3!</i>

1558
02:01:03,209 --> 02:01:05,626
<i>Geeta - 5; UMelissa - 3.</i>

1559
02:01:06,626 --> 02:01:11,126
<i>Kusele imizuzwana emine nje ukuthi kuhambe.</i>

1560
02:01:12,501 --> 02:01:13,751
Yebo, Geeta!

1561
02:01:16,792 --> 02:01:19,292
<i>I-Geeta ibuyile emdlalweni!</i>

1562
02:01:19,376 --> 02:01:21,501
<i>Umjikelezo owodwa ngamunye.</i>

1563
02:01:21,709 --> 02:01:27,001
U-Geeta ubonise ukuthi akunjalo
uzokwamukela ukwehlulwa kalula nje.</i>

1564
02:01:27,542 --> 02:01:30,334
Umzuliswano wokugcina.

1565
02:01:30,792 --> 02:01:32,584
Dlala ngokuzivikela.

1566
02:01:34,917 --> 02:01:35,917
Ngiyitholile?

1567
02:01:36,417 --> 02:01:37,834
Dlala ukuhlasela!

1568
02:01:46,626 --> 02:01:48,126
<i>Futhi umzuliswano wokugcina uyaqala.</i>

1569
02:01:49,251 --> 02:01:51,084
<i>Geeta ekuhlaseleni.</i>

1570
02:01:54,626 --> 02:01:56,042
<i>1 iphoyinti le-Geeta.</i>

1571
02:01:56,501 --> 02:01:59,001
<i>Geeta - 1; UMelissa - 0.</i>

1572
02:02:08,501 --> 02:02:10,334
<i>amaphoyinti angu-2 ngaphezulu kukhithi ye-Geeta.</i>

1573
02:02:10,709 --> 02:02:12,917
IGeeta-<i>3; UMelissa</i> - <i>0.</i>

1574
02:02:13,542 --> 02:02:16,376
<i>Ingabe uzokwazi ukugcina ukuhola kwakhe?</i>

1575
02:02:17,834 --> 02:02:19,376
Kuhle kakhulu. Vikela manje.

1576
02:02:27,917 --> 02:02:29,584
<i>3 amaphuzu ka-Melissa!</i>

1577
02:02:29,751 --> 02:02:31,001
Ngithe kuwe vikela.

1578
02:02:31,209 --> 02:02:33,001
Ayikho inkinga.
Qhubeka uhlasela!

1579
02:02:33,084 --> 02:02:35,042
<i>Amaphuzu alingana ku-3-3.</i>

1580
02:02:37,459 --> 02:02:39,459
Qhubeka, Geeta!

1581
02:02:39,959 --> 02:02:42,251
<i>Lokhu okufanayo kungatsheka noma ngayiphi indlela.</i>

1582
02:02:42,626 --> 02:02:47,001
<i>I-Geeta ibilungele ukuwina
kodwa walahlekelwa ukuhola kwakhe

1583
02:02:49,876 --> 02:02:51,584
<i>I-Geeta isengozini.</i>

1584
02:02:52,584 --> 02:02:53,709
<i>Hawu! Yeka umnyakazo!</i>

1585
02:02:53,792 --> 02:02:55,126
<i>3 amaphoyinti aya ku-Geeta!</i>

1586
02:02:55,209 --> 02:02:56,834
Mgcine ephansi, Geeta.

1587
02:03:02,834 --> 02:03:06,376
<i>I-Geeta iwine lo mdlalo!</i>

1588
02:03:08,292 --> 02:03:11,376
<i>I-Geeta Kumari Phogat yase-India,</i>

1589
02:03:11,459 --> 02:03:17,251
<i>uqinisekise ukuthi abamgxekayo banephutha.</i>

1590
02:03:18,917 --> 02:03:24,792
<i>Isikhathi sokuziqhenya kubaba ka-Geeta,
Mahavir Singh Phogat!</i>

1591
02:03:34,126 --> 02:03:35,626
Kuze kube manje i-India isinqobile,

1592
02:03:35,709 --> 02:03:39,001
igolide eliyisihlanu, nesiliva eli-13
kanye nezindondo zethusi eziyisikhombisa.

1593
02:03:39,459 --> 02:03:41,792
Emzabalazweni wabesifazane,
Geeta Kumari Phogat waseNdiya,

1594
02:03:41,959 --> 02:03:45,584
ingene kowandulela owamanqamu
esigabeni samakhilogremu angama-55.

1595
02:03:45,959 --> 02:03:50,292
I-Geeta manje izobhekana
UNaomi Edwards waseNigeria,

1596
02:03:50,376 --> 02:03:52,417
umpetha womhlaba izikhathi ezimbili.

1597
02:03:53,042 --> 02:03:53,876
UCABANGANI?

1598
02:03:53,959 --> 02:03:56,501
UNawomi ungumdlali we-wrestling onamandla kakhulu.

1599
02:03:56,584 --> 02:03:58,959
Inolaka kakhulu futhi iyahlasela.

1600
02:03:59,501 --> 02:04:04,251
Akanikezi lutho
ithuba kumbangi wakhe.

1601
02:04:08,542 --> 02:04:12,001
Ngeke kube lula
okweGeeta ngalesi sikhathi.

1602
02:04:17,251 --> 02:04:19,334
Namuhla, udlale ngokwentando yakho.

1603
02:04:19,542 --> 02:04:21,917
Manje, yenza njengoba ngisho.

1604
02:04:22,501 --> 02:04:24,167
Noma akunakwenzeka ukunqoba.

1605
02:04:24,251 --> 02:04:26,751
Inzima,

1606
02:04:27,167 --> 02:04:28,626
kodwa akwenzeki.

1607
02:04:29,792 --> 02:04:32,292
Kuzodingeka udlale ngendlela ehlaselayo!

1608
02:04:32,417 --> 02:04:34,292
Kufanele udlale ngokuzivikela.

1609
02:04:34,376 --> 02:04:35,917
Vele uhambe uthole amaphuzu!

1610
02:04:36,001 --> 02:04:38,376
Ungayifuni amaphuzu.

1611
02:04:38,459 --> 02:04:40,376
Uzothola amathuba amaningi.

1612
02:04:40,459 --> 02:04:43,917
Ungamniki amathuba
ngoba ngeke akunike lutho.

1613
02:04:44,251 --> 02:04:46,417
Phoqa i-lock-jam isikhathi ngasinye.

1614
02:04:47,209 --> 02:04:49,501
Uma engatholi amaphuzu,
uzokhungatheka,

1615
02:04:49,834 --> 02:04:51,209
futhi uzokunika ithuba.

1616
02:04:51,376 --> 02:04:54,292
Yiso leso sikhathi
kufanele sibambe!

1617
02:04:55,376 --> 02:04:58,667
<i>Umdlalo wokuqala owandulela owamanqamu ungene
isigaba samakhilogremu angama-55.</i>

1618
02:04:58,917 --> 02:05:02,917
<i>I-Geeta Kumari yase-India
ngokumelene noNaomi Edwards waseNigeria.</i>

1619
02:05:06,834 --> 02:05:09,209
<i>UNaomi uhlasela kusukela ekuqaleni.</i>

1620
02:05:10,126 --> 02:05:12,959
<i>Futhi ngokumelene nemvelo yakhe,
I-Geeta idlala ngokuzivikela.</i>

1621
02:05:14,626 --> 02:05:16,209
<i>U-Naomi uhlasela!</i>

1622
02:05:16,292 --> 02:05:18,251
<i>I-Geeta isenkingeni.</i>

1623
02:05:18,334 --> 02:05:21,209
<i>I-Geeta ibeka ukuzivikela okuqinile.</i>

1624
02:05:21,501 --> 02:05:23,501
<i>Geeta embambile.</i>

1625
02:05:28,876 --> 02:05:30,917
<i>UNaomi wenze umzamo onamandla.</i>

1626
02:05:31,167 --> 02:05:33,209
<i>Kodwa u-Geeta wazibamba.</i>

1627
02:05:33,876 --> 02:05:35,126
Qhubeka nokuhlasela!

1628
02:05:35,876 --> 02:05:37,126
Hamba kalula.

1629
02:05:38,667 --> 02:05:40,042
<i>UNaomi uba muncu.</i>

1630
02:05:40,417 --> 02:05:42,209
<i>Ubonakala ekhungathekile.</i>

1631
02:05:43,667 --> 02:05:46,084
<i>UNaomi usonta isihlakala sika-Geeta.</i>

1632
02:05:52,084 --> 02:05:56,292
<i>UNaomi unikezwa isexwayiso.</i>

1633
02:05:56,376 --> 02:05:58,042
Hlala lapho, Geeta!

1634
02:06:10,292 --> 02:06:11,959
<i>Lawo amaphuzu angu-3 ka-Naomi!</i>

1635
02:06:12,876 --> 02:06:15,126
<i>I-Geeta yayikade
embamba kahle

1636
02:06:15,209 --> 02:06:16,334
<i>Umzamo omuhle ngempela,</i>

1637
02:06:16,417 --> 02:06:18,459
Kodwa uNawomi uphukile
ngokuzivikela kwakhe

1638
02:06:20,626 --> 02:06:23,417
<i>I-Geeta kufanele yenze ngokushesha.</i>

1639
02:06:29,834 --> 02:06:31,334
<i>U-Geeta wehlisa uNawomi.</i>

1640
02:06:31,417 --> 02:06:32,501
<i>1 iphoyinti eliya ku-Geeta!</i>

1641
02:06:32,584 --> 02:06:34,084
<i>Usazama.</i>

1642
02:06:40,167 --> 02:06:41,834
<i>Futhi isikhathi siphelile!</i>

1643
02:06:42,126 --> 02:06:45,501
<i>I-Geeta idlale kahle,
kodwa uhluliwe kulo mzuliswano wokuqala.</i>

1644
02:06:46,251 --> 02:06:47,334
Wenzani, Geeta?

1645
02:06:47,792 --> 02:06:49,126
Kungani ungahlaseli?

1646
02:06:56,334 --> 02:06:58,667
<i>Umjikelezo wesibili uyaqala.</i>

1647
02:07:06,417 --> 02:07:07,584
<i>U-Naomi uhlasela.</i>

1648
02:07:24,459 --> 02:07:26,334
<i>UNaomi uzama ukushintsha i-Geeta.</i>

1649
02:07:26,417 --> 02:07:28,834
<i>Kodwa i-Geeta ivikela kahle.</i>

1650
02:07:32,542 --> 02:07:34,292
<i>UNaomi ubeka wonke amandla akhe,</i>

1651
02:07:34,584 --> 02:07:37,459
<i>kodwa u-Geeta akamniki ithuba.</i>

1652
02:07:38,334 --> 02:07:40,667
<i>Lona umdlalo othokozisayo.</i>

1653
02:07:42,126 --> 02:07:44,334
<i>UNaomi uzama kanzima,</i>

1654
02:07:44,709 --> 02:07:46,959
<i>kodwa u-Geeta akamniki isikhala.</i>

1655
02:07:48,251 --> 02:07:50,667
<i>UNaomi uyahlasela futhi.</i>

1656
02:07:51,084 --> 02:07:52,626
<i>I-Geeta iyavikela.</i>

1657
02:08:00,292 --> 02:08:02,459
<i>Ukuzivikela okuhle kwe-Geeta.</i>

1658
02:08:15,751 --> 02:08:17,751
<i>Unompempe uphula impi.</i>

1659
02:08:17,834 --> 02:08:20,167
<i>Umjikelezo wesibili usewu-0-0.</i>

1660
02:08:20,876 --> 02:08:26,542
Kumelwe ukuba uNawomi uyazibuza
indlela yokwephula ukuzivikela kwe-Geeta.</i>

1661
02:08:30,167 --> 02:08:33,042
<i>"uma engakutholi amaphuzu,
uzokhungatheka,</i>

1662
02:08:33,334 --> 02:08:34,209
<i>futhi sizokunikeza ithuba."</i>

1663
02:08:34,459 --> 02:08:35,959
<i>U-Naomi uhlasela.</i>

1664
02:08:37,167 --> 02:08:39,209
<i>"Leso sikhathi
kufanele sibambe!"</i>

1665
02:08:42,709 --> 02:08:44,542
<i>3 Amaphuzu!</i>

1666
02:08:44,959 --> 02:08:48,709
<i>Futhi i-Geeta iwina lo mzuliswano, 3-0.</i>

1667
02:08:51,167 --> 02:08:52,417
Nawomi, ngibheke.

1668
02:08:53,084 --> 02:08:54,084
Leya ntombazane, ihlakaniphile.

1669
02:08:54,167 --> 02:08:55,209
Kodwa uhlakaniphe kabili.

1670
02:08:55,584 --> 02:08:56,376
Kulungile?

1671
02:08:56,626 --> 02:08:58,376
Ungamvumeli ukuthi akujike kalula.

1672
02:08:58,542 --> 02:08:59,626
Ulwa kanjani?

1673
02:08:59,917 --> 02:09:03,417
Mnumzane, ngilwa njengoba ngifundile.

1674
02:09:06,126 --> 02:09:08,251
<i>Umjikelezo wesithathu nowokugcina usuqalile.</i>

1675
02:09:10,376 --> 02:09:11,792
<i>Kuyathokozisa ukubona,</i>

1676
02:09:11,876 --> 02:09:15,167
ukuthi uNawomi manje
ukudlala ngokucophelela.</i>

1677
02:09:34,251 --> 02:09:36,126
<i>UNaomi uzama kanzima ngempela.</i>

1678
02:09:36,334 --> 02:09:38,459
<i>Kodwa u-Geeta uyambamba.</i>

1679
02:09:39,084 --> 02:09:40,834
<i>Indawo yokukhiya futhi.</i>

1680
02:09:48,167 --> 02:09:49,376
<i>UNaomi uyahlasela futhi.</i>

1681
02:09:49,876 --> 02:09:51,501
<i>U-Geeta uyambamba.</i>

1682
02:09:54,167 --> 02:09:56,084
<i>Ingabe uNawomi uzoshaya igoli?</i>

1683
02:09:57,334 --> 02:09:59,376
Bambelela, Geeta!

1684
02:10:05,334 --> 02:10:07,959
<i>Amaphuzu ami ku-0-0.</i>

1685
02:10:08,376 --> 02:10:10,084
<i>UNaomi uzama kakhudlwana.</i>

1686
02:10:13,001 --> 02:10:15,792
<i>I-Geeta ivezwa lapha
kodwa uyamgodla

1687
02:10:30,751 --> 02:10:33,084
<i>I-Geeta ilindile
ngesikhumba samazinyo akhe

1688
02:10:33,209 --> 02:10:35,626
<i>Amasekhondi angu-12 kuphela asele.</i>

1689
02:10:36,417 --> 02:10:38,542
<i>Amaphuzu asase ngu-0-0.</i>

1690
02:10:40,251 --> 02:10:41,667
<i>Ukuhlasela kwe-Geeta!</i>

1691
02:10:48,959 --> 02:10:53,042
<i>Ngalokho lo mzuliswano ubambene ngo 0-0.</i>

1692
02:10:53,459 --> 02:10:55,209
Wayengase ashaye igoli.

1693
02:10:55,709 --> 02:10:56,959
Manje kuzoba ne-toss.

1694
02:10:57,376 --> 02:10:59,542
<i>Manje kuzoba khona i-toss.</i>

1695
02:10:59,751 --> 02:11:02,334
<i>Lokhu kwaziwa ngele-'clinch'.</i>

1696
02:11:02,751 --> 02:11:06,917
<i>I-wrestler ewina i-toss
uthola ukukhetha ukubamba,</i>

1697
02:11:07,459 --> 02:11:10,626
<i>futhi uthole imizuzwana engu-30 ukuthola amaphuzu.</i>

1698
02:11:11,376 --> 02:11:14,126
<i>Uma uhlangothi olubomvu luwa,
UNawomi uthola ukuhlasela,</i>

1699
02:11:14,501 --> 02:11:17,084
<i>uma kuluhlaza okwesibhakabhaka, i-Geeta iqala ukuhlasela.</i>

1700
02:11:17,459 --> 02:11:20,001
<i>Kumaphesenti angama-99 wamacala
lowo onqoba ithosi,</i>

1701
02:11:20,084 --> 02:11:21,542
<i>iwina umdlalo.</i>

1702
02:11:34,501 --> 02:11:35,792
<i>Oh!</i>

1703
02:11:35,876 --> 02:11:39,251
<i>Mhlawumbe nesiphetho
akafuni ukuthi i-Geeta iwine.</i>

1704
02:11:40,792 --> 02:11:44,292
<i>Kuseduze kokuthi akunakwenzeka ukuvikela
ngokumelene noNawomi imizuzwana engu-30.</i>

1705
02:11:46,501 --> 02:11:48,167
<i>- Yimuphi umlenze owukhethayo?
- Kulungile.</i>

1706
02:11:48,376 --> 02:11:51,084
<i>UNaomi ukhethile
Umlenze wesokudla we-Geeta.</i>

1707
02:11:51,751 --> 02:11:54,042
<i>I-Geeta ithatha indawo yokuzivikela.</i>

1708
02:11:55,167 --> 02:11:57,542
<i>UNaomi uthatha ukukhetha kwakhe.</i>

1709
02:11:58,542 --> 02:12:00,084
<i>Manje, i-Geeta inezinketho ezimbili.</i>

1710
02:12:00,959 --> 02:12:03,042
<i>Ungavumeli uNaomi ukuthi ashaye amaphuzu
imizuzwana engu-30,</i>

1711
02:12:03,126 --> 02:12:05,459
<i>noma azishayele,
futhi uwine umdlalo.</i>

1712
02:12:06,584 --> 02:12:10,959
Kulesi simo ngokumelene noNawomi,
kokubili cishe akunakwenzeka.</i>

1713
02:12:27,126 --> 02:12:29,542
<i>Uphakamisa i-Geeta!</i>

1714
02:12:33,792 --> 02:12:36,751
<i>Futhi i-Geeta ithola iphuzu!</i>

1715
02:12:42,042 --> 02:12:45,542
<i>Akekho obekulindele
I-Geeta izowina lo mdlalo.</i>

1716
02:12:46,376 --> 02:12:50,959
<i>Ushaye inombolo yokuqala
olwela igolide,</i>

1717
02:12:51,042 --> 02:12:54,167
<i>kulo mtholampilo ojabulisa kakhulu,</i>

1718
02:12:54,251 --> 02:12:57,209
<i>futhi ungene kowamanqamu!</i>

1719
02:12:58,084 --> 02:13:01,001
<i>Futhi asethembe lokho
I-Geeta Phogat,</i>

1720
02:13:01,292 --> 02:13:04,709
<i>ugcina isimo sakhe esihle
nakowamanqamu.</i>

1721
02:13:24,417 --> 02:13:25,917
Sihambe malume?

1722
02:13:26,209 --> 02:13:27,876
Ake sibone umdlalo olandelayo.

1723
02:13:28,251 --> 02:13:30,876
Ake sithole ukuthi amafayineli e-Geeta
ngokumelene nowase-Australia,

1724
02:13:31,084 --> 02:13:32,292
noma i-wrestler yaseScotland.

1725
02:13:32,959 --> 02:13:34,626
Ngiyaziqhenya kakhulu ngeGeeta.

1726
02:13:35,167 --> 02:13:38,126
Walandela isu lami ku-T.

1727
02:13:38,542 --> 02:13:40,292
Umphumela uphambi kwakho.

1728
02:13:41,251 --> 02:13:42,667
Nangu eza.

1729
02:13:44,876 --> 02:13:46,542
Ubukeka emuhle.

1730
02:13:47,876 --> 02:13:49,501
Ngisho... njengomdlali we-wrestler.

1731
02:13:51,376 --> 02:13:54,709
Umalume, akuyena yini
efanayo evela ku-DVD?

1732
02:13:56,542 --> 02:13:58,001
Angelina Watson.

1733
02:13:58,459 --> 02:14:00,417
Uhlulwe kabili uGeeta.

1734
02:14:02,209 --> 02:14:04,292
Udlale kahle kuze kube manje.

1735
02:14:04,959 --> 02:14:06,709
Futhi uzodlala kahle
nakowamanqamu.

1736
02:14:11,834 --> 02:14:14,876
Bengilokhu nginokholo ku-Geeta.

1737
02:14:15,334 --> 02:14:18,792
Ngokushesha noma kamuva kwadingeka
uthole indondo yamazwe ngamazwe.

1738
02:14:23,751 --> 02:14:25,542
Isiliva liqinisekisiwe manje!

1739
02:14:32,042 --> 02:14:33,584
Okokugcina ngeke kube lula kangako.

1740
02:14:34,459 --> 02:14:35,334
Geeta-ji,

1741
02:14:35,834 --> 02:14:37,626
igeyimu yakho ishintshe kakhulu.

1742
02:14:37,834 --> 02:14:39,126
Kwenzeka kanjani lokhu?

1743
02:14:44,376 --> 02:14:47,417
Isikweletu sonke salokhu,

1744
02:14:47,626 --> 02:14:49,084
uya kubaba.

1745
02:14:52,667 --> 02:14:55,376
Akazange ayeke ukukholelwa kimi.

1746
02:15:04,917 --> 02:15:05,792
I-Mahavir-ji!

1747
02:15:06,792 --> 02:15:08,292
Sawubona, Mnu. Shamim.

1748
02:15:08,417 --> 02:15:10,084
Halala, Mahavir-ji!

1749
02:15:10,167 --> 02:15:11,751
UGeeta ulwe kahle kakhulu.

1750
02:15:11,876 --> 02:15:14,417
Wonke uBalali uyaziqhenya.

1751
02:15:14,626 --> 02:15:15,959
Futhi lamantombazane aphikelela,

1752
02:15:16,084 --> 02:15:18,292
ekubukeni umdlalo kaGeeta
enkundleni yezemidlalo,

1753
02:15:18,376 --> 02:15:19,584
noma bangadli.

1754
02:15:21,959 --> 02:15:23,001
Uwuthande kanjani umdlalo?

1755
02:15:23,084 --> 02:15:24,292
Ithandile!

1756
02:15:24,376 --> 02:15:26,459
Mnike lokhu.

1757
02:15:27,876 --> 02:15:28,667
Kuyini lokhu?

1758
02:15:28,834 --> 02:15:29,917
Ngamthandazela.

1759
02:15:30,042 --> 02:15:31,792
Kusasa elamanqamu.

1760
02:15:34,917 --> 02:15:35,709
Busisiwe!

1761
02:15:36,126 --> 02:15:37,751
Singakuvumela kanjani lokhu, mnumzane?

1762
02:15:38,167 --> 02:15:40,834
UMahavir Singh umemeza imiyalelo
kuGeeta ezilalelini.

1763
02:15:41,084 --> 02:15:43,751
Umpofu useyadideka
ukuthi ngilalele yena noma mina.

1764
02:15:45,834 --> 02:15:49,084
Kumdlalo wakhe, akunjalo
sengathi udidekile.

1765
02:15:51,001 --> 02:15:54,334
Ngaphandle kwalokho, singabuza kanjani
izilaleli zithule?

1766
02:15:55,334 --> 02:15:56,376
Awuyena umqeqeshi?

1767
02:15:57,876 --> 02:15:59,417
Kufanele ngabe uyakulalela.

1768
02:15:59,709 --> 02:16:01,751
Cha mnumzane...uyangilalela.

1769
02:16:02,417 --> 02:16:04,751
- Yingakho ewina.
- Khona-ke yini inkinga?

1770
02:16:07,167 --> 02:16:08,917
Ubufuna ithusi, akunjalo?

1771
02:16:10,417 --> 02:16:13,459
Kungenzeka lokho
kusasa angase awine igolide.

1772
02:16:14,542 --> 02:16:15,334
Cha?

1773
02:16:17,376 --> 02:16:21,709
Ngimangele ukuthi usephumelele kuze kube manje
kodwa ngiyajabula ngaye.

1774
02:16:22,001 --> 02:16:24,542
Kufanele kube okuthakazelisayo
okokugcina kusasa.

1775
02:16:24,626 --> 02:16:27,667
Kudlala iNdiya
phambi kwesixuku samaNdiya.

1776
02:16:27,959 --> 02:16:29,667
Ukumshaya, kunjalo!

1777
02:16:29,792 --> 02:16:32,334
Angelina, noma iyiphi ingcindezi
ngaphambi kowamanqamu?

1778
02:16:32,459 --> 02:16:36,209
Yebo, ngiqinisekile kufanele abe njalo
ngaphansi kwengcindezi enkulu.

1779
02:16:36,959 --> 02:16:38,626
Sengimshaye kabili.

1780
02:16:38,917 --> 02:16:40,084
- Umzuliswano wokuqala?
- Yebo.

1781
02:16:40,167 --> 02:16:41,667
Yebo, umzuliswano wokuqala.

1782
02:16:42,334 --> 02:16:44,251
Ngakho, ngiyabonga futhi,

1783
02:16:44,334 --> 02:16:45,459
Namaste!

1784
02:16:51,459 --> 02:16:53,417
Liyini isu
kusasa, baba?

1785
02:17:01,417 --> 02:17:04,334
Linye kuphela isu
ngoba kusasa, ngane.

1786
02:17:05,459 --> 02:17:09,292
Kufanele ulwe ngendlela
ukuthi abantu bakukhumbule.

1787
02:17:12,501 --> 02:17:14,251
Uma uwina isiliva,

1788
02:17:14,834 --> 02:17:17,459
ngokushesha noma kamuva
uzokhohlwa.

1789
02:17:19,334 --> 02:17:23,292
Uma uzuza igolide,
uzoba yisibonelo.

1790
02:17:24,959 --> 02:17:28,834
Futhi kunikezwa izibonelo, ngane...
angikhohliwe.

1791
02:17:34,084 --> 02:17:36,167
Uyawabona lawo mantombazane?

1792
02:17:38,126 --> 02:17:40,667
Uma uwina kusasa,
ngeke uwine wedwa.

1793
02:17:41,417 --> 02:17:45,126
Izigidi zamantombazane ziyazithanda
uzowina kanye nawe.

1794
02:17:47,667 --> 02:17:51,959
Kuzoba ukunqoba kwawo wonke amantombazane azokwenza
ubhekwa njengabancane kunabafana;

1795
02:17:52,501 --> 02:17:55,042
ophoqelelwe
ukwenza imisebenzi yasekhaya,

1796
02:17:55,126 --> 02:17:58,042
oseganiwe
ukukhulisa izingane nje.

1797
02:18:00,667 --> 02:18:04,334
Umdlalo wakusasa
elibaluleke kakhulu.

1798
02:18:07,001 --> 02:18:10,167
Ngoba kusasa uzobe ungekho
elwa nje lowo Australia

1799
02:18:10,542 --> 02:18:15,084
kodwa bonke labo bantu
abacabanga kancane ngamantombazane.

1800
02:18:22,917 --> 02:18:25,667
<i>Amanqamu womkhalambazo wabesifazane,
Imidlalo yeCommonwealth 2010,</i>

1801
02:18:25,917 --> 02:18:28,751
<i>Isigaba samakhilo angu-55, sesizoqala.</i>

1802
02:18:29,084 --> 02:18:33,792
<i>I-India's Geeta Kumari vs
U-Angelina Watson wase-Australia.</i>

1803
02:18:34,876 --> 02:18:37,292
<i>Sithanda ukunikhumbuza nonke,</i>

1804
02:18:37,376 --> 02:18:40,917
Okungakaze kwenzeke ngaphambili
i-wrestler yowesifazane waseNdiya,</i>

1805
02:18:41,459 --> 02:18:44,459
<i>wake wawina igolide ku-
Imidlalo yeCommonwealth.</i>

1806
02:18:45,251 --> 02:18:47,459
<i>Kulesi sixuku, siyabona,</i>

1807
02:18:48,084 --> 02:18:51,667
ithemba elikhulu, umdlandla
kanye nefulegi laseNdiya.</i>

1808
02:19:09,042 --> 02:19:10,376
Sawubona, mnumzane!

1809
02:19:10,459 --> 02:19:12,042
Awuyena uMahavir Singh-ji?

1810
02:19:12,126 --> 02:19:13,542
- Ubaba kaGeeta?
- Yebo.

1811
02:19:13,626 --> 02:19:14,584
Ngicela umzuzwana.

1812
02:19:14,834 --> 02:19:18,376
Usihlalo weWrestling
I-Federation ifuna ukuhlangana nawe.

1813
02:19:18,459 --> 02:19:19,834
Okunye okubalulekile.

1814
02:19:20,626 --> 02:19:23,126
Ngizohlangana naye kamuva.
Umeshi wendodakazi yami.

1815
02:19:23,251 --> 02:19:25,459
Uyindoda enkulu.
Angase acasuke.

1816
02:19:25,542 --> 02:19:27,834
Imizuzu emibili nje.

1817
02:19:31,334 --> 02:19:32,667
Uqhubeke. Ngizoba khona.

1818
02:19:38,209 --> 02:19:41,167
"Isikweletu sonke salokhu
uya kubaba."

1819
02:19:42,042 --> 02:19:43,959
Hamba... thatha udumo.

1820
02:19:54,667 --> 02:19:55,959
Kungakanani okunye?

1821
02:19:56,042 --> 02:19:57,459
Cishe sesifikile, mnumzane.

1822
02:20:05,042 --> 02:20:06,667
Ungithathephi?

1823
02:20:08,126 --> 02:20:10,209
Sawubona, mfowethu!

1824
02:20:10,501 --> 02:20:12,792
Wenzani mfowethu?

1825
02:20:14,959 --> 02:20:19,459
<i>Ukuduma kwehlombe kwe-Geeta
njengoba engena

1826
02:20:20,292 --> 02:20:21,834
Ukhona ubani lapho?

1827
02:20:24,376 --> 02:20:25,542
Sawubona!

1828
02:20:26,292 --> 02:20:27,876
Ubani lapho?

1829
02:20:28,542 --> 02:20:30,001
Lona owokugcina.

1830
02:20:30,251 --> 02:20:31,584
Dlala ngokucophelela.

1831
02:21:02,209 --> 02:21:06,042
<i>U-Angelina Watson ungena enkundleni.</i>

1832
02:21:17,209 --> 02:21:20,584
<i>Futhi umdlalo wokugcina uyaqala.</i>

1833
02:21:20,667 --> 02:21:22,417
Thola igolide, Geeta!

1834
02:21:28,626 --> 02:21:31,876
<i>U-Angelina, unolaka
kusukela ekuqaleni.</i>

1835
02:21:32,626 --> 02:21:34,209
<i>Uyahlasela.</i>

1836
02:21:38,126 --> 02:21:39,209
<i>I-Geeta iyavikela.</i>

1837
02:21:43,959 --> 02:21:46,084
<i>Namaphuzu angu-3 e-Geeta!</i>

1838
02:21:46,292 --> 02:21:49,542
<i>I-Geeta ihola kakhulu
zisuka nje.</i>

1839
02:21:50,084 --> 02:21:52,917
<i>Geeta - 3; Angelina - 0.</i>

1840
02:21:53,542 --> 02:21:54,334
Kuhle... kuhle!

1841
02:22:09,876 --> 02:22:11,626
<i>Elinye iphuzu le-Geeta.</i>

1842
02:22:12,876 --> 02:22:16,209
<i>Geeta - 4; Angelina - 0.</i>

1843
02:22:16,751 --> 02:22:19,084
<i>I-Geeta idlala kahle kakhulu.</i>

1844
02:22:26,376 --> 02:22:28,209
<i>U-Angelina uzodinga ukuthatha isinyathelo ngokushesha.</i>

1845
02:22:38,167 --> 02:22:40,042
<i>1 iphoyinti eliya ku-Angelina.</i>

1846
02:22:41,417 --> 02:22:43,959
<i>U-Angelina ufuna ukwehliswa.</i>

1847
02:22:46,167 --> 02:22:47,876
<i>I-Geeta ivikela kahle.</i>

1848
02:22:48,334 --> 02:22:49,751
<i>Amakhwela onompempe.</i>

1849
02:22:49,876 --> 02:22:52,667
<i>I-Geeta ihamba phambili, 4-1.</i>

1850
02:22:58,126 --> 02:23:02,542
<i>1 iphoyinti eliya ku-Geeta.
IGeeta-5; Angelina -1.</i>

1851
02:23:03,042 --> 02:23:06,751
<i>Futhi ngalokhu, Geeta Kumari
iwina umzuliswano wokuqala kalula.</i>

1852
02:23:06,834 --> 02:23:09,292
<i>Mhlawumbe u-Angelina uyabona,</i>

1853
02:23:09,709 --> 02:23:11,209
<i>ukuthi lena akuyona i-Geeta efanayo,</i>

1854
02:23:11,292 --> 02:23:13,542
ayemehlulile
kalula esikhathini esidlule.</i>

1855
02:23:43,251 --> 02:23:45,084
<i>Futhi umzuliswano wesibili uyaqala.</i>

1856
02:23:45,251 --> 02:23:48,042
<i>Ingabe i-Geeta izowuwina lo mjikelezo
futhi udale umlando?</i>

1857
02:23:52,751 --> 02:23:54,667
<i>Ukwehliswa okuhle kakhulu!
Iphoyinti eli-1 eliya ku-Geeta.</i>

1858
02:23:54,959 --> 02:23:58,084
<i>Geeta - 1; Angelina - 0.</i>

1859
02:23:59,792 --> 02:24:01,501
Hamba... Geeta, hamba!

1860
02:24:10,459 --> 02:24:12,209
<i>2 amaphuzu engeziwe we-Geeta!</i>

1861
02:24:12,292 --> 02:24:15,251
<i>Geeta - 3; Angelina - 0.</i>

1862
02:24:15,334 --> 02:24:18,292
<i>I-Geeta igxeka u-Angelina.</i>

1863
02:24:22,459 --> 02:24:24,001
<i>Ukuhlasela kwe-Geeta!</i>

1864
02:24:24,792 --> 02:24:26,709
<i>1 iphoyinti le-Geeta.</i>

1865
02:24:27,959 --> 02:24:28,792
<i>Amaphuzu amabili ngaphezulu,</i>

1866
02:24:28,876 --> 02:24:30,834
<i>futhi uzowina lo mzuliswano
ngokuphakama kobuchwepheshe,</i>

1867
02:24:30,917 --> 02:24:32,501
<i>kanye nobuqhawe!</i>

1868
02:24:33,126 --> 02:24:35,292
<i>I-Geeta ibheke phansi
ngamandla akhe onke

1869
02:24:35,542 --> 02:24:37,417
<i>Ingabe i-Geeta izowina?</i>

1870
02:24:39,042 --> 02:24:41,376
<i>Impempe kanompempe isindisa u-Angelina!</i>

1871
02:24:41,459 --> 02:24:43,042
Akunankinga... Geeta!

1872
02:24:47,751 --> 02:24:49,709
<i>U-Angelina ubukeka ethukuthele.</i>

1873
02:24:54,667 --> 02:24:58,417
<i>1 iphoyinti lika-Angelina.
U-Angelina - 1; I-Geeta - 4.</i>

1874
02:24:58,501 --> 02:25:00,334
<i>I-Geeta isesengozini.</i>

1875
02:25:01,542 --> 02:25:03,376
<i>2 amaphuzu engeziwe ka-Angelina.</i>

1876
02:25:04,501 --> 02:25:06,917
<i>Geeta - 4; Angelina - 3.</i>

1877
02:25:10,876 --> 02:25:12,459
Akunankinga... woza!

1878
02:25:12,542 --> 02:25:14,917
<i>I-Geeta isahola ngephoyinti elingu-1.</i>

1879
02:25:15,167 --> 02:25:17,959
<i>Udinga ukubambelela kukho
isikhashana.</i>

1880
02:25:19,376 --> 02:25:21,542
<i>Ingabe i-Geeta izokugcina lokhu kuhola?</i>

1881
02:25:23,876 --> 02:25:25,334
<i>Isikhathi siyaphela.</i>

1882
02:25:25,584 --> 02:25:27,084
<i>I-Geeta ivikela kahle.</i>

1883
02:25:27,376 --> 02:25:29,417
<i>U-Angelina uyaphuma.</i>

1884
02:25:31,126 --> 02:25:33,126
<i>3 amaphuzu aya ku-Angelina!</i>

1885
02:25:33,376 --> 02:25:36,001
<i>Angelina - 6; I-Geeta - 4.</i>

1886
02:25:40,751 --> 02:25:43,042
<i>Futhi lo mzuliswano ufika esiphethweni.</i>

1887
02:25:44,959 --> 02:25:49,126
<i>Futhi u-Angelina ubonisile
yeka iqhawe langempela lenziwe!</i>

1888
02:25:49,834 --> 02:25:52,459
Wenzani?
Ubungawunqoba umdlalo!

1889
02:26:01,542 --> 02:26:04,209
<i>U-Angelina, ngomdlandla ovuselelwe.</i>

1890
02:26:06,501 --> 02:26:10,876
<i>Ngeke kube
kulula ku-Geeta.</i>

1891
02:26:11,376 --> 02:26:13,751
<i>U-Angelina unolaka
kusukela ekuqaleni.</i>

1892
02:26:21,167 --> 02:26:24,334
<i>3 amaphuzu ka-Angelina!</i>

1893
02:26:24,959 --> 02:26:28,251
<i>Ukuhola ngamaphuzu angu-3 emzuliswaneni wokugcina!</i>

1894
02:26:29,542 --> 02:26:32,459
<i>Angelina - 3; I-Geeta - 0.</i>

1895
02:26:44,542 --> 02:26:46,709
<i>1 iphoyinti elingaphezulu ku-Angelina.</i>

1896
02:26:47,334 --> 02:26:50,376
<i>Angelina - 4; I-Geeta - 0.</i>

1897
02:26:50,834 --> 02:26:54,667
<i>Futhi ukuncika kwalo mdlalo
ngivuna u-Angelina.</i>

1898
02:26:54,959 --> 02:27:00,292
<i>Uma i-Geeta kufanele ibuye,
udinga ukushaya igoli ngokushesha.</i>

1899
02:27:06,376 --> 02:27:08,334
<i>Umnyakazo okhaliphile we-Geeta.</i>

1900
02:27:11,084 --> 02:27:13,376
<i>1 iphoyinti eliya ku-Geeta!</i>

1901
02:27:15,709 --> 02:27:18,834
<i>Angelina - 4; I-Geeta - 1.</i>

1902
02:27:19,459 --> 02:27:21,417
<i>Isikhathi... siyaphela.</i>

1903
02:27:21,667 --> 02:27:23,751
<i>I-Geeta idinga ukuqhubeka nayo.</i>

1904
02:27:23,959 --> 02:27:26,792
<i>Kodwa ngokucophelela, ngoba uma
U-Angelina uphinde wathola amaphuzu,</i>

1905
02:27:26,959 --> 02:27:29,376
<i>ngeke kwenzeke
ukwenza ukubuya.</i>

1906
02:27:35,417 --> 02:27:36,417
<i>Ukuhlasela kwe-Geeta,</i>

1907
02:27:36,501 --> 02:27:38,584
<i>kodwa u-Angelina uthole iphuzu!</i>

1908
02:27:40,626 --> 02:27:43,542
<i>Angelina - 5; I-Geeta - 1.</i>

1909
02:27:45,042 --> 02:27:50,709
<i>Kucishe kungenzeki manje
ukuze i-Geeta ibuye!</i>

1910
02:27:59,876 --> 02:28:02,001
"Khumbula!"

1911
02:28:03,542 --> 02:28:06,501
"Ubaba wakho ngeke abe khona
ukukusindisa ngaso sonke isikhathi."

1912
02:28:07,167 --> 02:28:08,959
"Ngingakufundisa ukulwa kuphela."

1913
02:28:09,084 --> 02:28:10,584
"Kodwa kuzomele ulwe wena."

1914
02:28:10,751 --> 02:28:13,167
"Yenza umzamo...
zisindise."

1915
02:28:20,167 --> 02:28:22,292
<i>Amasekhondi angu-22 kuphela asele.</i>

1916
02:28:23,001 --> 02:28:26,292
<i>Futhi i-Geeta ilandela ngemuva ngamaphuzu angu-4.</i>

1917
02:28:27,292 --> 02:28:35,084
<i>Kuleli zinga, cishe akunakwenzeka
ukumboza lokhu kuhola ngesikhathi esifushane kangaka.</i>

1918
02:28:46,459 --> 02:28:49,834
“Ukuthola amaphuzu amahlanu kunzima,

1919
02:28:51,292 --> 02:28:53,126
kodwa kungenziwa."

1920
02:28:55,292 --> 02:28:57,167
<i>I-Geeta iyazama.</i>

1921
02:28:57,501 --> 02:28:59,459
<i>Kodwa u-Angelina ubambezela isikhathi.</i>

1922
02:29:02,667 --> 02:29:05,376
<i>Kusele imizuzwana embalwa.</i>

1923
02:29:05,709 --> 02:29:09,959
<i>Futhi i-India kungase kudingeke
khokhela isiliva

1924
02:29:34,626 --> 02:29:37,292
"Kufanele udlale
umqondo womphikisi."

1925
02:29:39,709 --> 02:29:41,709
"Faka isinyathelo,

1926
02:29:41,792 --> 02:29:43,084
kodwa wenze enye."

1927
02:29:50,709 --> 02:29:53,292
<i>Nomnyakazo omuhle we-Geeta.</i>

1928
02:29:55,417 --> 02:29:58,126
<i>Ingabe isikhathi sizoba ngakuye?</i>

1929
02:30:38,501 --> 02:30:40,459
<i>Kuyigolide le-Geeta!</i>

1930
02:30:43,959 --> 02:30:49,126
<i>I-Geeta izuzile
okungenakwenzeka!</i>

1931
02:30:49,542 --> 02:30:52,126
<i>Ungowokuqala ngqa
i-wrestler yamaNdiya wesifazane,</i>

1932
02:30:52,209 --> 02:30:54,834
<i>ukuze uwine igolide e-
Imidlalo yeCommonwealth!</i>

1933
02:30:56,126 --> 02:30:59,876
Ubani obengacabanga lokho
intombazane evela edolobhaneni elincane laseNdiya,</i>

1934
02:31:00,251 --> 02:31:03,584
<i>uyakwazi ukushiya umaki wakhe
emhlabeni wonke!</i>

1935
02:31:05,167 --> 02:31:06,126
<i>Kuhle, Geeta!</i>

1936
02:31:06,834 --> 02:31:09,751
<i>Isikhathi sokuziqhenya nge-India ngempela!</i>

1937
02:31:55,417 --> 02:31:56,626
Champion!

1938
02:31:56,751 --> 02:31:57,959
Uphi ubaba?

1939
02:31:58,667 --> 02:31:59,626
Angazi.

1940
02:31:59,709 --> 02:32:01,126
Sahlangana nokho.

1941
02:32:14,626 --> 02:32:16,417
<i>Futhi manje indondo yegolide,</i>

1942
02:32:16,751 --> 02:32:19,584
<i>ye-India's Geeta Kumari Phogat.</i>

1943
02:32:25,167 --> 02:32:27,376
<i>Futhi manje, ngokosiko,</i>

1944
02:32:27,959 --> 02:32:31,334
<i>iculo lesizwe le-
izwe eliwinayo lizodlala.</i>

1945
02:33:33,001 --> 02:33:36,209
Ukunqoba eNdiya!

1946
02:33:41,876 --> 02:33:43,792
Sawubona! Wenzani lapha?

1947
02:34:07,751 --> 02:34:11,167
Geeta, woza...
abezindaba balindile.

1948
02:34:11,667 --> 02:34:12,501
Woza.

1949
02:34:14,126 --> 02:34:15,667
Woza. Wonke umuntu ulindile.

1950
02:34:17,959 --> 02:34:18,959
Woza... woza.

1951
02:35:19,959 --> 02:35:24,209
Ekugcineni umalume waphimisa
lawo mazwi egolide,</i>

1952
02:35:24,542 --> 02:35:29,001
<i>esikade sifisa ukuzwa
iminyaka eyi-10 edlule.</i>

1953
02:35:31,042 --> 02:35:32,876
Ngiyaziqhenya ngawe!